1704 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ كَهْمَسٍ الْهِلالِيِّ، قَالَ : ` كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَجَلَسَتْ إِلَيْهِ، فَقَالَتْ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ زَوْجِي قَدْ كَثُرَ شَرُّهُ، وَقَلَّ خَيْرُهُ، فَقَالَ لَهَا : مَنْ زَوْجُكِ ؟ , قَالَتْ : أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ لَهُ صُحْبَةٌ، وَإِنَّهُ لَرَجُلُ صِدْقٍ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ : أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟ قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لا نَعْرِفُهُ إِلا بِمَا قُلْتَ، فَقَالَ لِرَجُلٍ : قُمْ فَادْعُهُ لِي، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ حِينَ أَرْسَلَ إِلَى زَوْجِهَا فَقَعَدَتْ خَلْفَ عُمَرَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَا مَعًا حَتَّى جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : مَا تَقُولُ هَذِهِ الْجَالِسَةُ خَلْفِي ؟ قَالَ : وَمَنْ هَذِهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ قَالَ : هَذِهِ امْرَأَتُكِ، قَالَ : وَتَقُولُ مَاذَا ؟ قَالَ : تَزْعُمُ أَنَّكَ قَدْ قَلَّ خَيْرُكَ، وَكَثُرَ شَرُّكَ، قَالَ : بِئْسَ مَا قَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهَا لَمِنْ صَالِحِ نِسَائِهَا، أَكْثَرُهُنَّ كِسْوَةً وَأَكْثَرُهُنَّ رَفَاهِيَةَ بَيْتٍ، وَلَكِنَّ فَحْلَهَا بَكِيء، قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْمَرْأَةِ : مَا تَقُولِينَ ؟ قَالَتْ : صَدَقَ، فَقَامَ إِلَيْهَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالدِّرَّةِ، فَتَنَاوَلَهَا بِهَا، ثُمَّ قَالَ : أَيْ عَدُوَّةَ نَفْسِهَا، أَكَلْتِ مَالَهُ، وَأَفْنَيْتِ شَبَابَهُ، ثُمَّ أَنْشَأْتِ تُخْبِرِينَ بِمَا لَيْسَ فِيهِ ؟ فَقَالَتْ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لا تَعْجَلْ، فَوَاللَّهِ لا أَجْلِسُ هَذَا الْمَجْلِسَ أَبَدًا، ثُمَّ أَمَرَ لَهَا بِثَلاثَةِ أَثْوَابٍ، فَقَالَ : خُذِي هَذَا بِمَا صَنَعْتُ بِكِ، وَإِيَّاكِ أَنْ تَشْكِي هَذَا الشَّيْخَ، قَالَ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا قَامَتْ وَمَعَهَا الثِّيَابُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى زَوْجِهَا فَقَالَ : لا يَحْمِلَنَّكَ مَا رَأَيْتُنِي صَنَعْتُ بِهَا أَنْ تُسِيءَ إِلَيْهَا , فَقَالَ : مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ، فَقَالَ : انْصَرِفَا `، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي فِي بَابِ فَضْلِ الْقَرْنِ الأَوَّلِ *
কাহমাস আল-হিলালী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। আমরা তাঁর কাছে বসে থাকাকালে একজন মহিলা এসে তাঁর পাশে বসলেন এবং বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! আমার স্বামীর অনিষ্ট বেশি হয়ে গেছে এবং ভালো কাজ কমে গেছে।’
তিনি (উমার) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার স্বামী কে?’ মহিলা বললেন, ‘আবু সালামাহ।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘নিশ্চয়ই ওই লোকটি সাহাবী হওয়ার মর্যাদা রাখে, আর সে সত্যবাদী লোক।’ এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে বসে থাকা এক ব্যক্তিকে বললেন, ‘তাই নয় কি?’ লোকটি বলল, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি যা বলেছেন, তা ছাড়া আমরা তাঁর সম্পর্কে আর কিছু জানি না।’
তিনি (উমার) অপর এক ব্যক্তিকে বললেন, ‘দাঁড়াও এবং তাকে আমার কাছে ডেকে আনো।’ যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার স্বামীকে ডাকার জন্য লোক পাঠালেন, তখন মহিলাটি উঠে উমারের পিছনে গিয়ে বসলেন। অল্পক্ষণের মধ্যেই তারা দু’জন একসাথে উপস্থিত হলেন এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে বসলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমার পেছনে যে বসে আছে, সে কী বলছে?’ তিনি (আবু সালামাহ) বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! ইনি কে?’ উমার বললেন, ‘ইনি তোমার স্ত্রী।’ আবু সালামাহ বললেন, ‘আর উনি কী বলছেন?’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘সে দাবি করছে যে তোমার ভালো কাজ কমে গেছে এবং মন্দ কাজ বেড়ে গেছে।’
আবু সালামাহ বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! সে খুবই খারাপ কথা বলেছে। অথচ সে তো তাদের মধ্যে একজন উত্তম স্ত্রী, যে তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কাপড়চোপড় পায় এবং যার গৃহস্থালী আরাম-আয়েশের দিক থেকে সেরা। তবে তার স্বামী (অর্থাৎ আমি) দুর্বল (অর্থ ব্যয়ে কৃপণ/যৌন সক্ষমতা কম)।’
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কী বলো?’ মহিলাটি বলল, ‘তিনি সত্য বলেছেন।’ তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চাবুক (বা বেত) নিয়ে তার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাকে আঘাত করে বললেন, ‘ওরে নিজের আত্মার দুশমন! তুমি তার সম্পদ ভোগ করেছ, তার যৌবন নিঃশেষ করেছ, আর এখন এমন কথা রটাতে শুরু করেছ যা তার মধ্যে নেই?’
মহিলাটি বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! তাড়াহুড়ো করবেন না। আল্লাহর কসম! আমি আর কখনোই এই মজলিসে বসব না।’ এরপর তিনি (উমার) তাকে তিনটি কাপড় দেওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন, ‘আমি তোমার সাথে যে ব্যবহার করেছি, তার বিনিময়ে এগুলো নাও। আর সাবধান! ভবিষ্যতে যেন এই বৃদ্ধের (স্বামীর) বিরুদ্ধে আর কোনো অভিযোগ না করো।’
(কাহমাস বলেন,) আমার যেন মনে হচ্ছিল আমি দেখছি, সে (মহিলা) কাপড়গুলো নিয়ে উঠে চলে গেল। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার স্বামীর দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, ‘আমি তার সাথে যা করেছি, এর কারণে তুমি যেন তার সাথে খারাপ ব্যবহার না করো।’ তিনি (আবু সালামাহ) বললেন, ‘আমি কখনোই এমনটি করব না।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘তাহলে তোমরা দু’জন চলে যাও।’
তিনি (উমার) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার স্বামী কে?’ মহিলা বললেন, ‘আবু সালামাহ।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘নিশ্চয়ই ওই লোকটি সাহাবী হওয়ার মর্যাদা রাখে, আর সে সত্যবাদী লোক।’ এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে বসে থাকা এক ব্যক্তিকে বললেন, ‘তাই নয় কি?’ লোকটি বলল, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি যা বলেছেন, তা ছাড়া আমরা তাঁর সম্পর্কে আর কিছু জানি না।’
তিনি (উমার) অপর এক ব্যক্তিকে বললেন, ‘দাঁড়াও এবং তাকে আমার কাছে ডেকে আনো।’ যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার স্বামীকে ডাকার জন্য লোক পাঠালেন, তখন মহিলাটি উঠে উমারের পিছনে গিয়ে বসলেন। অল্পক্ষণের মধ্যেই তারা দু’জন একসাথে উপস্থিত হলেন এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে বসলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমার পেছনে যে বসে আছে, সে কী বলছে?’ তিনি (আবু সালামাহ) বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! ইনি কে?’ উমার বললেন, ‘ইনি তোমার স্ত্রী।’ আবু সালামাহ বললেন, ‘আর উনি কী বলছেন?’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘সে দাবি করছে যে তোমার ভালো কাজ কমে গেছে এবং মন্দ কাজ বেড়ে গেছে।’
আবু সালামাহ বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! সে খুবই খারাপ কথা বলেছে। অথচ সে তো তাদের মধ্যে একজন উত্তম স্ত্রী, যে তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কাপড়চোপড় পায় এবং যার গৃহস্থালী আরাম-আয়েশের দিক থেকে সেরা। তবে তার স্বামী (অর্থাৎ আমি) দুর্বল (অর্থ ব্যয়ে কৃপণ/যৌন সক্ষমতা কম)।’
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কী বলো?’ মহিলাটি বলল, ‘তিনি সত্য বলেছেন।’ তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চাবুক (বা বেত) নিয়ে তার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাকে আঘাত করে বললেন, ‘ওরে নিজের আত্মার দুশমন! তুমি তার সম্পদ ভোগ করেছ, তার যৌবন নিঃশেষ করেছ, আর এখন এমন কথা রটাতে শুরু করেছ যা তার মধ্যে নেই?’
মহিলাটি বললেন, ‘হে আমীরুল মু’মিনীন! তাড়াহুড়ো করবেন না। আল্লাহর কসম! আমি আর কখনোই এই মজলিসে বসব না।’ এরপর তিনি (উমার) তাকে তিনটি কাপড় দেওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন, ‘আমি তোমার সাথে যে ব্যবহার করেছি, তার বিনিময়ে এগুলো নাও। আর সাবধান! ভবিষ্যতে যেন এই বৃদ্ধের (স্বামীর) বিরুদ্ধে আর কোনো অভিযোগ না করো।’
(কাহমাস বলেন,) আমার যেন মনে হচ্ছিল আমি দেখছি, সে (মহিলা) কাপড়গুলো নিয়ে উঠে চলে গেল। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার স্বামীর দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, ‘আমি তার সাথে যা করেছি, এর কারণে তুমি যেন তার সাথে খারাপ ব্যবহার না করো।’ তিনি (আবু সালামাহ) বললেন, ‘আমি কখনোই এমনটি করব না।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘তাহলে তোমরা দু’জন চলে যাও।’
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1704)