1678 - قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الأَشْعَثِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الوَلِيد، حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا، قالت : ` أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ لَهَا : يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا، قَالَتْ : وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَطْعِمِينَا , فَقَالَتْ : وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ، فَقَالَ : أطعمينا، فقالت : والله ما عندنا طعام، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْمَرْأَةُ الْمُؤْمِنَةُ لا تَحْلِفُ على الشَيْءِ، أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَهَا، وَهُوَ عِنْدَهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَا يُدْرِيكَ أَمُؤْمِنَةٌ هِيَ أَمْ لا، إِنَّ مَثَلَ الْمَرْأَةِ الْمُؤْمِنَةِ فِي النِّسَاءِ كَمَثَلِ الْغُرَابِ الأَعْصَمِ فِي الْغِرْبَانِ، وَإِنَّ النَّارَ خُلِقَتْ لِلْسُفَهَاءِ، وَإِنَّ النِّسَاءَ مِنَ السُّفَهَاءِ، إِلا صَاحِبَةَ المشط وَالْمِصْبَاحِ ` *
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে তাঁর (আয়িশার) নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে বললেন: “হে আয়িশা, আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তিনি বললেন: “আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), মু’মিনা নারী এমন কিছুর ব্যাপারে কসম করে না, যা তার কাছে আছে, অথচ সে বলে যে তার কাছে নেই।”
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তুমি কিভাবে জানো যে সে মু’মিনা নাকি মু’মিনা নয়? নারীদের মধ্যে মু’মিনা নারীর দৃষ্টান্ত হলো কাকের দলের মধ্যে শুভ্র পা বিশিষ্ট আল-আ’সাম কাকের মতো। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম সৃষ্টি করা হয়েছে নির্বোধদের জন্য, এবং নারীরা হলো নির্বোধদের অন্তর্ভুক্ত, তবে ব্যতিক্রম হলো চিরুনি ও প্রদীপের অধিকারিণী (অর্থাৎ অল্পে তুষ্ট ও বিনয়ী নারীরা)।”
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে তাঁর (আয়িশার) নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে বললেন: “হে আয়িশা, আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তিনি বললেন: “আমাদের খেতে দাও।”
তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই।”
তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), মু’মিনা নারী এমন কিছুর ব্যাপারে কসম করে না, যা তার কাছে আছে, অথচ সে বলে যে তার কাছে নেই।”
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তুমি কিভাবে জানো যে সে মু’মিনা নাকি মু’মিনা নয়? নারীদের মধ্যে মু’মিনা নারীর দৃষ্টান্ত হলো কাকের দলের মধ্যে শুভ্র পা বিশিষ্ট আল-আ’সাম কাকের মতো। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম সৃষ্টি করা হয়েছে নির্বোধদের জন্য, এবং নারীরা হলো নির্বোধদের অন্তর্ভুক্ত, তবে ব্যতিক্রম হলো চিরুনি ও প্রদীপের অধিকারিণী (অর্থাৎ অল্পে তুষ্ট ও বিনয়ী নারীরা)।”
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1678)