1657 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُنْتَجِعُ بْنُ مُصْعَبٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَتْنِي رَبِيعَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمَيَّةُ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ أَبِي حَبِيبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا، ` أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُرَشَ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ، فَنَادَتْ : يَا عَائِشَةُ، أَعِينِينِي بِدَعْوَةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، تُسَكِّنِينِي أَوْ تُطَيِّبِينِي بِهَا، وَأَنَّهُ قَالَ لَهَا : ضَعِي يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَى فُؤَادِكِ فَامْسَحِيهِ، وَقُولِي : بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ دَاوِنِي بِدَوَائِكَ، وَاشْفِنِي بِشِفَائِكَ، وَأَغْنِنِي بِغِنَاكَ وَبِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ، وَأَحْدِرْ عَنْ أذَاكَ , قَالَتْ رَبِيعَةُ : فَدَعَوْتُ بِهِ فَوَجَدْتُهُ جَيِّدًا `، قَالَ : وَأَظُنُّ رَبِيعَةَ قَالَتْ فِي هَذَا الْحديث الْمَرْأَةَ كَانَتْ غَيْرَى *
মায়মুনা বিনত আবী হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
জুরশ গোত্রের একজন মহিলা উটের পিঠে চড়ে নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলেন এবং ডাক দিলেন: "হে আয়েশা! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে একটি দু’আ এনে সাহায্য করুন, যার মাধ্যমে আমি শান্তি লাভ করতে পারি (বা সুস্থ থাকতে পারি)।"
আর নিশ্চয়ই তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) তাকে বললেন: "তুমি তোমার ডান হাত তোমার হৃদয়ের (বুকের) উপর রাখো এবং তা মসেহ করো (হাত বুলিয়ে দাও) এবং বলো:
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ دَاوِنِي بِدَوَائِكَ، وَاشْفِنِي بِشِفَائِكَ، وَأَغْنِنِي بِغِنَاكَ وَبِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ، وَأَحْدِرْ عَنْ أذَاكَ
(বাংলা উচ্চারণ: বিসমিল্লাহ। আল্লাহুম্মা দাওয়িনী বি দাওয়াইকা, ওয়াশফিনী বিশিফায়িকা, ওয়া আগনিনী বিগিনাকা ওয়া বিফাদলিকা আম্মান সিওয়াকা, ওয়া আহদির আন আযাকা।)
(অর্থ: আল্লাহর নামে শুরু করছি। হে আল্লাহ! তুমি তোমার আরোগ্য দিয়ে আমাকে রোগমুক্ত করো, তোমার শেফা দিয়ে আমাকে সুস্থ করো, তুমি ব্যতীত অন্য সকলের থেকে তোমার প্রাচুর্য ও অনুগ্রহ দ্বারা আমাকে অমুখাপেক্ষী করো এবং তোমার কষ্ট থেকে আমাকে দূরে রাখো।)"
রাবীয়া (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি এই দু’আ করলাম এবং এটিকে খুবই ফলদায়ক পেলাম। (অন্য বর্ণনাকারী) বলেন: আমি মনে করি রাবীয়া এই হাদীসে আরও বলেছেন যে, মহিলাটি (তীব্র) ঈর্ষা জনিত কারণে অস্থিরতায় ভুগছিলেন।
জুরশ গোত্রের একজন মহিলা উটের পিঠে চড়ে নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলেন এবং ডাক দিলেন: "হে আয়েশা! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে একটি দু’আ এনে সাহায্য করুন, যার মাধ্যমে আমি শান্তি লাভ করতে পারি (বা সুস্থ থাকতে পারি)।"
আর নিশ্চয়ই তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) তাকে বললেন: "তুমি তোমার ডান হাত তোমার হৃদয়ের (বুকের) উপর রাখো এবং তা মসেহ করো (হাত বুলিয়ে দাও) এবং বলো:
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ دَاوِنِي بِدَوَائِكَ، وَاشْفِنِي بِشِفَائِكَ، وَأَغْنِنِي بِغِنَاكَ وَبِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ، وَأَحْدِرْ عَنْ أذَاكَ
(বাংলা উচ্চারণ: বিসমিল্লাহ। আল্লাহুম্মা দাওয়িনী বি দাওয়াইকা, ওয়াশফিনী বিশিফায়িকা, ওয়া আগনিনী বিগিনাকা ওয়া বিফাদলিকা আম্মান সিওয়াকা, ওয়া আহদির আন আযাকা।)
(অর্থ: আল্লাহর নামে শুরু করছি। হে আল্লাহ! তুমি তোমার আরোগ্য দিয়ে আমাকে রোগমুক্ত করো, তোমার শেফা দিয়ে আমাকে সুস্থ করো, তুমি ব্যতীত অন্য সকলের থেকে তোমার প্রাচুর্য ও অনুগ্রহ দ্বারা আমাকে অমুখাপেক্ষী করো এবং তোমার কষ্ট থেকে আমাকে দূরে রাখো।)"
রাবীয়া (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি এই দু’আ করলাম এবং এটিকে খুবই ফলদায়ক পেলাম। (অন্য বর্ণনাকারী) বলেন: আমি মনে করি রাবীয়া এই হাদীসে আরও বলেছেন যে, মহিলাটি (তীব্র) ঈর্ষা জনিত কারণে অস্থিরতায় ভুগছিলেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1657)