1418 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : احْتَجْنَا، فَأَخَذْتُ خُلْخَالَيِّ امْرَأَتِي، فَخَرَجْتُ فِي السَّنَةِ الَّتِي اسْتَخُلِفَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ فَقُلْتُ : احْتَاجَ الْحَيُّ إِلَى نَفَقَةٍ، فَقَالَ : إِنَّ مَعِي وَرِقًا أُرِيدُ بِهَا فِضَّةً، فَدَعَا بِالْمِيزَانِ، فَوَضَعَ الْخُلْخَالَيْنِ فِي كِفَّةٍ، وَوَضَعَ الْوَرِقَ فِي كِفَّةٍ، فَشَفُّ الْخُلْخَالانِ نَحْوًا مِنْ دَانِقٍ، فَقَرَضَهُ، فَقُلْتُ : يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، هُوَ لَكَ حَلالٌ ! قَالَ : فَقَالَ : يَا أَبَا رَافِعٍ، إِنَّكَ إِنْ أَحْلَلْتَ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِلُّهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ` الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَزْنًا بِوَزْنٍ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، وَزْنًا بِوَزْنٍ، الزَّائِدُ وَالْمَزِيدُ فِي النَّارِ ` . قَالَ : وَأَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ رضي اللَّه عَنْهُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، فَذَكَرَهُ . وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبٍ الْكَلْبِيُّ، فَذَكَرَهُ . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنا الْكَلْبِيُّ، بِهِ *
আবু রাফে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা অভাবগ্রস্ত হয়ে পড়লাম। তাই আমি আমার স্ত্রীর দুটি নূপুর (পায়ের অলংকার) নিলাম এবং যে বছর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা হিসেবে দায়িত্বপ্রাপ্ত হলেন, সেই বছর (তা বিক্রি করার জন্য) বের হলাম। তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আমার দেখা হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এটা কী?"
আমি বললাম: পরিবারের খরচপত্রের প্রয়োজন হয়েছে। তিনি বললেন: আমার কাছে রৌপ্যমুদ্রা (রূপা) আছে। এরপর তিনি দাঁড়িপাল্লা আনতে বললেন। তিনি নূপুর দুটি এক পাল্লায় রাখলেন এবং রৌপ্যমুদ্রাগুলো অন্য পাল্লায় রাখলেন। দেখা গেল, নূপুর দুটি এক দাঙ্গ (ওজনের একক) পরিমাণ বেশি হয়ে গেছে। তিনি সেই বাড়তি অংশ কেটে ফেললেন (বা বাদ দিলেন)।
আমি বললাম: ইয়া খলীফা রাসূলিল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! এটা আপনার জন্য হালাল!
তিনি (আবু বকর রাঃ) বললেন: "হে আবু রাফে! তুমি হালাল করলেও আল্লাহ তা হালাল করবেন না। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ’স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ এবং রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য—উভয়কে ওজনে সমান সমান হতে হবে। যে বাড়তি দেবে এবং যে বাড়তি নেবে (এই ধরনের লেনদেনে), তারা উভয়েই জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে’।"
আমি বললাম: পরিবারের খরচপত্রের প্রয়োজন হয়েছে। তিনি বললেন: আমার কাছে রৌপ্যমুদ্রা (রূপা) আছে। এরপর তিনি দাঁড়িপাল্লা আনতে বললেন। তিনি নূপুর দুটি এক পাল্লায় রাখলেন এবং রৌপ্যমুদ্রাগুলো অন্য পাল্লায় রাখলেন। দেখা গেল, নূপুর দুটি এক দাঙ্গ (ওজনের একক) পরিমাণ বেশি হয়ে গেছে। তিনি সেই বাড়তি অংশ কেটে ফেললেন (বা বাদ দিলেন)।
আমি বললাম: ইয়া খলীফা রাসূলিল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! এটা আপনার জন্য হালাল!
তিনি (আবু বকর রাঃ) বললেন: "হে আবু রাফে! তুমি হালাল করলেও আল্লাহ তা হালাল করবেন না। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ’স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ এবং রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য—উভয়কে ওজনে সমান সমান হতে হবে। যে বাড়তি দেবে এবং যে বাড়তি নেবে (এই ধরনের লেনদেনে), তারা উভয়েই জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে’।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1418)