1193 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي طَلِيقٍ، أَنَّ امْرَأَتَهَ، قَالَتْ لَهُ : وَلَهُ جَمَلٌ وَنَاقَةٌ ` أَعْطِنِي جَمَلَكَ أَحُجُّ عَلَيْهِ . فَقَالَ : هُوَ حَبْسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تعالى، قَالَتْ : إِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ أَحُجَّ عَلَيْهِ، فَأَبَى، قَالَتْ : فَأَعْطِنِي النَّاقَةَ، وَحُجَّ عَلَى جَمَلِكَ ؟ قَالَ : لا أُوثِرُ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا , قَالَتْ : فَأَعْطِنِي مِنْ نَفَقَتِكَ . قَالَ : مَا عِنْدِي فَضْلٌ عَمَّا أَخْرُجُ بِهِ، وَلَوْ كَانَ مَعِي لأَعْطَيْتُكِ . قَالَتْ : فَإِذَا فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ، فَأَقْرِئْ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي السَّلامَ إِذَا أَتَيْتَهُ، وَقُلْ لَهُ الَّذِي قُلْتُ لَكَ . فَلَمَّا لَقِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَهُ مِنْهَا السَّلامَ، وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَدَقَتْ أُمُّ طَلِيقٍ، لَوْ أَعْطَيْتَهَا جَمَلَكَ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا نَاقَتَكَ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَإِنْ أَعْطَيْتَهَا مِنْ نَفَقَتِكَ أَخْلَفَهَا اللَّهُ لَكَ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَمَا يَعْدِلُ الْحَجَّ ؟ قَالَ : عَمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ ` *
আবু ত্বলিক থেকে বর্ণিত:
যে তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন—আর তাঁর একটি পুরুষ উট এবং একটি উটনী ছিল— “আমাকে আপনার উটটি দিন, আমি সেটির উপর আরোহণ করে হজ্ব করব।”
তিনি বললেন: “তা তো আল্লাহ তাআলার রাস্তায় (জিহাদের জন্য) ওয়াক্ফ করা আছে।” স্ত্রী বললেন: “আমি যদি তা দিয়ে হজ্ব করি, তবে তো সেটিও আল্লাহর পথেই থাকবে।” কিন্তু তিনি মানতে অস্বীকার করলেন।
স্ত্রী বললেন: “তাহলে আমাকে উটনীটি দিন, আর আপনি আপনার উটে সওয়ার হয়ে হজ্ব করুন?” তিনি বললেন: “আমি আমার নিজের চেয়ে অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।”
স্ত্রী বললেন: “তাহলে আপনি আপনার খরচের অংশ থেকে আমাকে কিছু দিন।” তিনি বললেন: “আমার সাথে যা নিয়ে বের হচ্ছি, তা ছাড়া আমার কাছে কোনো অতিরিক্ত অর্থ নেই। যদি অতিরিক্ত থাকত, তবে আমি অবশ্যই আপনাকে দিতাম।”
স্ত্রী বললেন: “আপনি যখন যা করার করলেন, তখন যদি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছান, তবে আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছিয়ে দেবেন এবং আমি আপনাকে যা যা বললাম, তা তাঁকে বলবেন।”
অতঃপর যখন তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন, তখন তাঁর পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছালেন এবং স্ত্রী তাঁকে যা বলেছিলেন, তা তাঁকে জানালেন।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “উম্মু ত্বলিক (ত্বলিকের মা) সত্য বলেছে। যদি তুমি তাকে তোমার উটটি দিতে, তবে তা আল্লাহর পথেই থাকত। আর যদি তুমি তাকে তোমার উটনীটি দিতে, তবে সেটিও আল্লাহর পথেই থাকত। আর যদি তুমি তোমার খরচের অংশ থেকে তাকে কিছু দিতে, তবে আল্লাহ অবশ্যই তার বিনিময় তোমাকে ফিরিয়ে দিতেন।”
(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি বললাম: “হে আল্লাহর নবী! কিসের সওয়াব হজ্বের সমতুল্য?” তিনি বললেন: “রমজান মাসে উমরাহ্ করা।”
যে তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন—আর তাঁর একটি পুরুষ উট এবং একটি উটনী ছিল— “আমাকে আপনার উটটি দিন, আমি সেটির উপর আরোহণ করে হজ্ব করব।”
তিনি বললেন: “তা তো আল্লাহ তাআলার রাস্তায় (জিহাদের জন্য) ওয়াক্ফ করা আছে।” স্ত্রী বললেন: “আমি যদি তা দিয়ে হজ্ব করি, তবে তো সেটিও আল্লাহর পথেই থাকবে।” কিন্তু তিনি মানতে অস্বীকার করলেন।
স্ত্রী বললেন: “তাহলে আমাকে উটনীটি দিন, আর আপনি আপনার উটে সওয়ার হয়ে হজ্ব করুন?” তিনি বললেন: “আমি আমার নিজের চেয়ে অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।”
স্ত্রী বললেন: “তাহলে আপনি আপনার খরচের অংশ থেকে আমাকে কিছু দিন।” তিনি বললেন: “আমার সাথে যা নিয়ে বের হচ্ছি, তা ছাড়া আমার কাছে কোনো অতিরিক্ত অর্থ নেই। যদি অতিরিক্ত থাকত, তবে আমি অবশ্যই আপনাকে দিতাম।”
স্ত্রী বললেন: “আপনি যখন যা করার করলেন, তখন যদি আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছান, তবে আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছিয়ে দেবেন এবং আমি আপনাকে যা যা বললাম, তা তাঁকে বলবেন।”
অতঃপর যখন তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন, তখন তাঁর পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম পৌঁছালেন এবং স্ত্রী তাঁকে যা বলেছিলেন, তা তাঁকে জানালেন।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “উম্মু ত্বলিক (ত্বলিকের মা) সত্য বলেছে। যদি তুমি তাকে তোমার উটটি দিতে, তবে তা আল্লাহর পথেই থাকত। আর যদি তুমি তাকে তোমার উটনীটি দিতে, তবে সেটিও আল্লাহর পথেই থাকত। আর যদি তুমি তোমার খরচের অংশ থেকে তাকে কিছু দিতে, তবে আল্লাহ অবশ্যই তার বিনিময় তোমাকে ফিরিয়ে দিতেন।”
(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি বললাম: “হে আল্লাহর নবী! কিসের সওয়াব হজ্বের সমতুল্য?” তিনি বললেন: “রমজান মাসে উমরাহ্ করা।”
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1193)