896 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ(4) بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ في تِسْعِ سِنِينَ في كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا(5) لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلَاءُ لِي(6) فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لَا هَا اللهِ إِذَا(7) قَالَتْ فَسَمِعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمْ الْوَلَاءَ(8) فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ فَفَعَلْتُ قَالَتْ ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ في كِتَابِ اللهِ عز وجل مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ في كِتَابِ اللهِ عز وجل فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلَانًا وَالْوَلَاءُ لِي إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ. (م 4/ 214)



‌‌باب منه: وتخيير المعتقة في زوجها
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বারীরা আমার কাছে এসে বলল, আমার মনিবরা আমাকে নয় বছরে নয় ‘উকিয়া’ (স্বর্ণ বা রৌপ্যের ওজন বিশেষ) পরিশোধ করার শর্তে চুক্তিবদ্ধ করেছে, প্রতি বছর এক উকিয়া করে। সুতরাং আপনি আমাকে সাহায্য করুন। আমি তাকে বললাম: তোমার মনিবরা যদি চায় যে আমি তাদের কাছে একবারে সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধ করে তোমাকে মুক্ত করে দিই, আর ‘ওয়ালা’ (উত্তরাধিকারের অধিকার) আমার জন্য হয়, তবে আমি তা করতে পারি। সে তার মনিবদের কাছে বিষয়টি বলল। কিন্তু তারা অস্বীকার করল এই শর্তে যে, ‘ওয়ালা’ তাদের জন্যই থাকতে হবে। অতঃপর সে আমার কাছে এসে সে কথা জানাল। তিনি (আয়িশা) বললেন, আমি তাকে ধমক দিলাম। তখন বারীরা বলল: আল্লাহর কসম, এমনটা হতে পারে না। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা শুনতে পেলেন। অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন। আমি তাকে বিষয়টি জানালাম। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও। আর তাদের জন্য ‘ওয়ালা’র শর্ত করো। কারণ, ‘ওয়ালা’ তারই জন্য, যে মুক্ত করে। আমি তাই করলাম। তিনি বললেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেদিনের সন্ধ্যায় ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহ্‌র যথোপযুক্ত প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর বললেন: "আম্মা বা'দ (যাহোক), কিছু লোকের কী হয়েছে যে তারা এমন শর্তারোপ করে যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কিতাবে নেই? আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কিতাবে নেই এমন সকল শর্তই বাতিল, যদিও তা একশ শর্ত হয়। আল্লাহ্‌র কিতাবই অধিকতর সত্য, আর আল্লাহ্‌র শর্তই অধিকতর নির্ভরযোগ্য। তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোকের কী হয়েছে যে তাদের একজন বলে: অমুককে মুক্ত করে দাও, আর ওয়ালা থাকবে আমার জন্য? নিশ্চয়ই ‘ওয়ালা’ তার জন্য, যে মুক্ত করে।"

মুখতাসার সহীহ মুসলিম (896)