854 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً(8) مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً
فَقُلْتُ أَمَا وَاللهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ(1) وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِيهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ(2) فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللهِ وَاللهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ(3) قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي. (م 4/ 185)
فَقُلْتُ أَمَا وَاللهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ(1) وَسَأَقُولُ ذَلِكِ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِيهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ(2) فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللهِ وَاللهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ(3) قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي. (م 4/ 185)
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিষ্টান্ন ও মধু পছন্দ করতেন। তিনি যখন আসরের সালাত আদায় করতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হতেন। অতঃপর তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তার কাছে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় অবস্থান করলেন। আমি (আয়িশা) এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে আমাকে বলা হলো, তার (হাফসা’র) গোত্রের এক মহিলা তাকে এক কৌটা মধু উপহার দিয়েছেন, আর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তা থেকে এক চুমুক পান করিয়েছেন।
তখন আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্যই এর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব। এরপর আমি বিষয়টি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলাম এবং বললাম: যখন তিনি তোমার কাছে যাবেন এবং তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হবেন, তখন তাঁকে বলবে: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) খেয়েছেন?’ তিনি অবশ্যই তোমাকে বলবেন: ‘না’। তখন তুমি তাঁকে বলবে: ‘তবে এই গন্ধ কিসের?’ কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ বের হওয়াকে খুব অপছন্দ করতেন। তখন তিনি অবশ্যই তোমাকে বলবেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ তখন তুমি তাঁকে বলবে: ‘ঐ মধুর মৌমাছি ‘উরফুত’ (আঠা ও দুর্গন্ধযুক্ত এক প্রকার গাছ) থেকে পান করেছে।’ আমি নিজেও তাঁকে এ কথা বলব এবং হে সাফিয়্যাহ! তুমিও তাঁকে এ কথা বলবে।
অতঃপর যখন তিনি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তখন সাওদা বললেন— সাওদা কসম করে বলছেন, যাঁর ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ নেই, তুমি আমাকে যা বলতে বলেছিলে, আমি ভয়ে (লজ্জায়) তাঁর কাছে সেটি প্রকাশ করার কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম, অথচ তিনি তখন দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নিকটবর্তী হলেন, তখন সাওদা বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?’ তিনি বললেন: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘তবে এই গন্ধ কিসের?’ তিনি বললেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ সাওদা বললেন: ‘ঐ মধুর মৌমাছি ‘উরফুত’ থেকে পান করেছে।’ অতঃপর যখন তিনি আমার (আয়িশা’র) কাছে গেলেন, আমিও তাঁকে অনুরূপ বললাম। তারপর যখন তিনি সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তিনিও অনুরূপ কথা বললেন। এরপর যখন তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আপনাকে সেই মধু পান করাব না?’ তিনি বললেন: ‘আমার এর প্রয়োজন নেই।’ (আয়িশা) বলেন, সাওদা তখন বললেন: সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমরা তাঁকে (মধু থেকে) বঞ্চিত করে দিলাম! (আয়িশা) বলেন, আমি তাকে বললাম: চুপ করো।
তখন আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্যই এর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব। এরপর আমি বিষয়টি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলাম এবং বললাম: যখন তিনি তোমার কাছে যাবেন এবং তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হবেন, তখন তাঁকে বলবে: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা) খেয়েছেন?’ তিনি অবশ্যই তোমাকে বলবেন: ‘না’। তখন তুমি তাঁকে বলবে: ‘তবে এই গন্ধ কিসের?’ কারণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর শরীর থেকে কোনো দুর্গন্ধ বের হওয়াকে খুব অপছন্দ করতেন। তখন তিনি অবশ্যই তোমাকে বলবেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ তখন তুমি তাঁকে বলবে: ‘ঐ মধুর মৌমাছি ‘উরফুত’ (আঠা ও দুর্গন্ধযুক্ত এক প্রকার গাছ) থেকে পান করেছে।’ আমি নিজেও তাঁকে এ কথা বলব এবং হে সাফিয়্যাহ! তুমিও তাঁকে এ কথা বলবে।
অতঃপর যখন তিনি সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তখন সাওদা বললেন— সাওদা কসম করে বলছেন, যাঁর ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ নেই, তুমি আমাকে যা বলতে বলেছিলে, আমি ভয়ে (লজ্জায়) তাঁর কাছে সেটি প্রকাশ করার কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম, অথচ তিনি তখন দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নিকটবর্তী হলেন, তখন সাওদা বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?’ তিনি বললেন: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘তবে এই গন্ধ কিসের?’ তিনি বললেন: ‘হাফসা আমাকে এক চুমুক মধু পান করিয়েছে।’ সাওদা বললেন: ‘ঐ মধুর মৌমাছি ‘উরফুত’ থেকে পান করেছে।’ অতঃপর যখন তিনি আমার (আয়িশা’র) কাছে গেলেন, আমিও তাঁকে অনুরূপ বললাম। তারপর যখন তিনি সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তিনিও অনুরূপ কথা বললেন। এরপর যখন তিনি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, তিনি বললেন: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আপনাকে সেই মধু পান করাব না?’ তিনি বললেন: ‘আমার এর প্রয়োজন নেই।’ (আয়িশা) বলেন, সাওদা তখন বললেন: সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমরা তাঁকে (মধু থেকে) বঞ্চিত করে দিলাম! (আয়িশা) বলেন, আমি তাকে বললাম: চুপ করো।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (854)