712 - عن كُرَيْبٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رضي الله عنه كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ الصَّلَاةَ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ في مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا(1) حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا في سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَيَّ. (م 4/ 73 - 74)
উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কুরাইব তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আরাফার দিন সন্ধ্যায় আপনি যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পেছনে সওয়ার ছিলেন, তখন আপনারা কী করেছিলেন?
তিনি বললেন: আমরা সেই গিরিপথে আসলাম, যেখানে লোকেরা মাগরিবের সালাতের জন্য তাদের সওয়ারী বসিয়েছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটনী বসালেন এবং পেশাব করলেন— (কুরাইব বলেন) তিনি ‘পানি ঢেলেছেন’ এমন কথা বলেননি। এরপর তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং এমনভাবে ওযূ করলেন যা পূর্ণাঙ্গ ছিল না। তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! সালাত (এখনই পড়বেন না)?” তিনি বললেন, “সালাত তোমার সামনে (অর্থাৎ মুযদালিফায়)।” এরপর তিনি আরোহণ করলেন, অবশেষে আমরা মুযদালিফায় আসলাম। তিনি মাগরিবের ইকামত দিলেন (সালাত পড়লেন)। অতঃপর লোকেরা তাদের নিজ নিজ অবস্থানে তাদের সওয়ারী বসালো। তারা (সওয়ারী) বসানো অবস্থায় রইল, যতক্ষণ না তিনি এশার ইকামত দিলেন এবং সালাত আদায় করলেন, এরপর তারা তাদের সওয়ারী থেকে অবতরণ করলো।
আমি (কুরাইব) জিজ্ঞেস করলাম: যখন সকাল হলো, তখন আপনারা কী করলেন? তিনি বললেন: তাঁর পেছনে (সওয়ারীতে) ফাদল ইবনু আব্বাসকে বসানো হলো এবং আমি পায়ে হেঁটে কুরাইশের দ্রুতগামী দলের সাথে রওনা হলাম।
তিনি বললেন: আমরা সেই গিরিপথে আসলাম, যেখানে লোকেরা মাগরিবের সালাতের জন্য তাদের সওয়ারী বসিয়েছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটনী বসালেন এবং পেশাব করলেন— (কুরাইব বলেন) তিনি ‘পানি ঢেলেছেন’ এমন কথা বলেননি। এরপর তিনি ওযূর পানি চাইলেন এবং এমনভাবে ওযূ করলেন যা পূর্ণাঙ্গ ছিল না। তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! সালাত (এখনই পড়বেন না)?” তিনি বললেন, “সালাত তোমার সামনে (অর্থাৎ মুযদালিফায়)।” এরপর তিনি আরোহণ করলেন, অবশেষে আমরা মুযদালিফায় আসলাম। তিনি মাগরিবের ইকামত দিলেন (সালাত পড়লেন)। অতঃপর লোকেরা তাদের নিজ নিজ অবস্থানে তাদের সওয়ারী বসালো। তারা (সওয়ারী) বসানো অবস্থায় রইল, যতক্ষণ না তিনি এশার ইকামত দিলেন এবং সালাত আদায় করলেন, এরপর তারা তাদের সওয়ারী থেকে অবতরণ করলো।
আমি (কুরাইব) জিজ্ঞেস করলাম: যখন সকাল হলো, তখন আপনারা কী করলেন? তিনি বললেন: তাঁর পেছনে (সওয়ারীতে) ফাদল ইবনু আব্বাসকে বসানো হলো এবং আমি পায়ে হেঁটে কুরাইশের দ্রুতগামী দলের সাথে রওনা হলাম।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (712)