660 - عَنْ جَابِرٍ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ(4) حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ قال فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ في نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ(1). (م 4/ 35)
فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ قال فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ مَا شَأْنُكِ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتْ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ في نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ قَالَ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ(1). (م 4/ 35)
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে শুধু একাকী হাজ্জের (হাজ্জে মুফরাদ) ইহরাম বেঁধে রওনা হলাম। আর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন উমরাহর ইহরাম বেঁধে। অবশেষে যখন আমরা 'সারিফ' নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি ঋতুবতী হলেন। যখন আমরা (মক্কায়) পৌঁছলাম, তখন আমরা কা'বা ঘর এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ (সা'ঈ) করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মধ্যে যাদের সাথে হাদী (কুরবানীর পশু) ছিল না, তাদেরকে ইহরাম খুলে ফেলার নির্দেশ দিলেন। তিনি (জাবির) বলেন, আমরা বললাম, "কী থেকে হালাল হবো?" তিনি বললেন, "পূর্ণভাবে হালাল হয়ে যাও।" তিনি বলেন, ফলে আমরা (আমাদের) স্ত্রীদের সাথে মিলিত হলাম, সুগন্ধি ব্যবহার করলাম এবং আমাদের পোশাক পরিধান করলাম। অথচ আমাদের ও আরাফাতের (দিনের) মধ্যে তখন মাত্র চার রাত অবশিষ্ট ছিল। অতঃপর ইয়াওমুত তারবিয়াহর (৮ই যিলহাজ্জ) দিন আমরা পুনরায় হাজ্জের ইহরাম বাঁধলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তাকে কাঁদতে দেখলেন। তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন, "আমার সমস্যা হলো, আমি ঋতুবতী হয়ে গেছি। মানুষ হালাল হয়ে গেল, কিন্তু আমি হালাল হইনি এবং বায়তুল্লাহর তাওয়াফও করিনি। আর এখন মানুষজন হাজ্জের জন্য রওনা হচ্ছে।" তিনি বললেন, "এটা এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ তাআলা আদম-কন্যাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি গোসল করে নাও, অতঃপর হাজ্জের ইহরাম বাঁধো।" তিনি তাই করলেন এবং (হাজ্জের) স্থানসমূহে অবস্থান করলেন। অবশেষে যখন তিনি পবিত্র হলেন, তখন কা'বা ঘর এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ (সা'ঈ) করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "তুমি তোমার হাজ্জ ও উমরাহ উভয় থেকেই হালাল হয়ে গেলে।" তিনি বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার মনে দ্বিধা রয়ে গেল যে আমি হাজ্জ করার আগে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করিনি।" তিনি বললেন, "হে আব্দুর রহমান! তুমি তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে তান'ঈম থেকে উমরাহ করিয়ে আনো।" আর এটা ছিল হাসবার রাতে।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (660)