1662 - عن عَائِشَةَ زَوْج النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ(6) وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ رضي الله عنها حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي(7) مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ
زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ(1) قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَال(2) الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا(3) حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ. (م 7/ 135 - 136)
زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ(1) قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَال(2) الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا(3) حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ. (م 7/ 135 - 136)
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীবর্গ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা ফাতিমা বিনত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। তিনি তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি আমার চাদরে আবৃত অবস্থায় আমার সাথে শুয়ে ছিলেন। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন। ফাতিমা বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। তাঁরা আপনাকে আবূ কুহাফার কন্যার (অর্থাৎ আয়িশার) ব্যাপারে ইনসাফ করার দাবি জানাতে বলেছেন।’ (আয়িশা বলেন) আমি চুপ করে ছিলাম।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, ‘হে আমার প্রিয় কন্যা! আমি যাকে ভালোবাসি তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?’ ফাতিমা বললেন, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই ভালোবাসি।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে একেও (আয়িশাকেও) ভালোবাসো।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে একথা শুনে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের কাছে ফিরে গেলেন। তিনি তাঁদেরকে নিজের বক্তব্য এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে যা বলেছিলেন, তা জানালেন। স্ত্রীগণ ফাতিমাকে বললেন, ‘আমরা মনে করি না যে তুমি আমাদের পক্ষে কোনো কাজ করতে পেরেছ। তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে যাও এবং বলো যে আপনার স্ত্রীগণ আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে ন্যায়বিচার কামনা করছেন।’ ফাতিমা বললেন, ‘আল্লাহর শপথ, আমি কখনো তার (আয়িশার) ব্যাপারে তাঁর সাথে কথা বলব না।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। তিনি ছিলেন স্ত্রীদের মধ্যে একমাত্র আমার প্রতিদ্বন্দ্বী, যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে মর্যাদার দিক থেকে আমার সমকক্ষ ছিলেন। আমি যায়নাবের চেয়ে দ্বীনের দিক থেকে উত্তম, আল্লাহকে ভয়কারী, কথায় সত্যবাদী, আত্মীয়ের সাথে সম্পর্ক রক্ষাকারী, বড় দানশীলা এবং যে কাজে সাদকা করতেন ও আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার চেষ্টা করতেন তাতে তার নিজেকে নিয়োগ করার ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রমী আর কোনো নারীকে কখনও দেখিনি। তবে তার মাঝে একটু খিটখিটে স্বভাবের দ্রুততা ছিল, যা থেকে তিনি দ্রুত ফিরে আসতেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার চাদরের ভেতরে আমার সাথে সেই অবস্থায় ছিলেন, যে অবস্থায় ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। তাঁরা আবূ কুহাফার কন্যার (অর্থাৎ আয়িশার) ব্যাপারে আপনার কাছে ইনসাফ কামনা করছেন।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর যায়নাব আমার উপর চড়াও হলেন এবং আমাকে লক্ষ্য করে লম্বা বক্তব্য দিতে লাগলেন। আর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকিয়ে ছিলাম এবং তাঁর দৃষ্টির দিকে খেয়াল করছিলাম যে তিনি কি আমাকে তার উত্তর দেওয়ার অনুমতি দেন কিনা। যায়নাব থামলেন না, যতক্ষণ না আমি বুঝলাম যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার জবাব দেওয়া অপছন্দ করছেন না। তিনি বলেন, যখন আমি তার (যায়নাবের) উপর আক্রমণ শুরু করলাম, তখন তাকে কোনো সুযোগ দিলাম না এবং তাকে পরাভূত করে দিলাম।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুচকি হেসে বললেন, ‘নিশ্চয়ই সে আবূ বাকরের কন্যা!’ (মুসলিম ৭/১৩৫-১৩৬)
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, ‘হে আমার প্রিয় কন্যা! আমি যাকে ভালোবাসি তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?’ ফাতিমা বললেন, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই ভালোবাসি।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে একেও (আয়িশাকেও) ভালোবাসো।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে একথা শুনে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের কাছে ফিরে গেলেন। তিনি তাঁদেরকে নিজের বক্তব্য এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে যা বলেছিলেন, তা জানালেন। স্ত্রীগণ ফাতিমাকে বললেন, ‘আমরা মনে করি না যে তুমি আমাদের পক্ষে কোনো কাজ করতে পেরেছ। তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে যাও এবং বলো যে আপনার স্ত্রীগণ আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে ন্যায়বিচার কামনা করছেন।’ ফাতিমা বললেন, ‘আল্লাহর শপথ, আমি কখনো তার (আয়িশার) ব্যাপারে তাঁর সাথে কথা বলব না।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। তিনি ছিলেন স্ত্রীদের মধ্যে একমাত্র আমার প্রতিদ্বন্দ্বী, যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে মর্যাদার দিক থেকে আমার সমকক্ষ ছিলেন। আমি যায়নাবের চেয়ে দ্বীনের দিক থেকে উত্তম, আল্লাহকে ভয়কারী, কথায় সত্যবাদী, আত্মীয়ের সাথে সম্পর্ক রক্ষাকারী, বড় দানশীলা এবং যে কাজে সাদকা করতেন ও আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার চেষ্টা করতেন তাতে তার নিজেকে নিয়োগ করার ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রমী আর কোনো নারীকে কখনও দেখিনি। তবে তার মাঝে একটু খিটখিটে স্বভাবের দ্রুততা ছিল, যা থেকে তিনি দ্রুত ফিরে আসতেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যায়নাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার চাদরের ভেতরে আমার সাথে সেই অবস্থায় ছিলেন, যে অবস্থায় ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। তাঁরা আবূ কুহাফার কন্যার (অর্থাৎ আয়িশার) ব্যাপারে আপনার কাছে ইনসাফ কামনা করছেন।’
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর যায়নাব আমার উপর চড়াও হলেন এবং আমাকে লক্ষ্য করে লম্বা বক্তব্য দিতে লাগলেন। আর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকিয়ে ছিলাম এবং তাঁর দৃষ্টির দিকে খেয়াল করছিলাম যে তিনি কি আমাকে তার উত্তর দেওয়ার অনুমতি দেন কিনা। যায়নাব থামলেন না, যতক্ষণ না আমি বুঝলাম যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার জবাব দেওয়া অপছন্দ করছেন না। তিনি বলেন, যখন আমি তার (যায়নাবের) উপর আক্রমণ শুরু করলাম, তখন তাকে কোনো সুযোগ দিলাম না এবং তাকে পরাভূত করে দিলাম।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুচকি হেসে বললেন, ‘নিশ্চয়ই সে আবূ বাকরের কন্যা!’ (মুসলিম ৭/১৩৫-১৩৬)
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1662)