1638 - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قال: أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رضي الله عنه أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَجَّهَ هَاهُنَا قَالَ فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ قَالَ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا(3) وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ قَالَ فَسَلَّمْتُ
عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ نعم(1) ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ يُرِيدُ أَخَاهُ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ عُمَرَ رضي الله عنه فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَعْنِي أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ قَالَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكٌ(2) فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ. (م 7/ 119)
عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ نعم(1) ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ يُرِيدُ أَخَاهُ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ عُمَرَ رضي الله عنه فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَعْنِي أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ قَالَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكٌ(2) فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ. (م 7/ 119)
আবূ মূসা আল-আশ'আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নিজ গৃহে উযূ (ওযু) করলেন, তারপর বের হলেন এবং বললেন, আমি আজ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে থাকব এবং এই দিনটি তাঁর সাথেই কাটাব। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি মসজিদে এলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। লোকেরা বলল, তিনি বের হয়ে এ দিকে গেছেন। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে করতে চলতে লাগলাম, অবশেষে তিনি ‘বীর আরীস’ (আর্য়ীস কূপ)-এর মধ্যে প্রবেশ করলেন। তিনি বলেন, আমি দরজার কাছে বসলাম। দরজাটি ছিল খেজুর গাছের ডালের। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করলেন এবং উযূ করলেন। আমি তাঁর কাছে দাঁড়ালাম। দেখলাম, তিনি ‘বীর আরীস’-এর পাড়ে বসে আছেন এবং কূপের বেষ্টনীর মাঝখানে অবস্থান করছেন। তিনি তার গোছা থেকে কাপড় উঠিয়ে নিলেন এবং উভয় পা কূপের মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন। তিনি বলেন, আমি তাঁকে সালাম দিলাম, এরপর ফিরে এসে দরজার কাছে বসলাম। আমি বললাম, আজকের দিনে আমিই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রহরী (দরজা রক্ষক) হবো।
এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং দরজা ধাক্কা দিলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, আবূ বকর। আমি বললাম, ধীরে! (থামুন)। তিনি বললেন, ঠিক আছে। এরপর আমি গেলাম এবং বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই যে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে এগিয়ে এলাম এবং বললাম, প্রবেশ করুন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডান পাশে কূপের বেষ্টনীর উপর তাঁর সাথে বসলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেমন করেছিলেন, তিনিও তেমনি তার গোছা থেকে কাপড় উঠিয়ে নিলেন এবং উভয় পা কূপের মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন।
এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম। (আবূ মূসা বলেন) আমি আমার ভাইকে উযূ করতে রেখে এসেছিলাম, যেন সে আমার সাথে যোগ দেয়। আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহ যদি অমুকের (তিনি তার ভাইয়ের উদ্দেশ্য করেছেন) কোনো কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে নিয়ে আসবেন। হঠাৎ এক ব্যক্তি দরজা নাড়াতে শুরু করলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, উমার ইবনুল খাত্তাব। আমি বললাম, ধীরে! এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। আমি বললাম, এই যে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলাম এবং বললাম, তিনি অনুমতি দিয়েছেন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বাম পাশে কূপের বেষ্টনীর উপর তাঁর সাথে বসলেন এবং উভয় পা কূপের মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন।
এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম। আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহ যদি অমুকের (অর্থাৎ তার ভাইয়ের) কোনো কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে নিয়ে আসবেন। এরপর এক ব্যক্তি এসে দরজা নাড়াতে শুরু করলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, উসমান ইবনু আফফান। আমি বললাম, ধীরে! আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে তার উপর যে মুসীবত আসবে, তারও সুসংবাদ দাও। আমি এসে বললাম, প্রবেশ করুন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন, তবে আপনার উপর যে মুসীবত আসবে, তারও সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন যে, কূপের বেষ্টনী পূর্ণ হয়ে গেছে। তাই তিনি তাদের মুখোমুখি অন্য পাশে বসলেন। শারীক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, সাঈদ ইবনু মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমি এর ব্যাখ্যা করেছি যে (কূপের বেষ্টনীতে তাদের বসা) তাদের (পার্শ্ববর্তী) কবরগুলোই (নির্দেশ করে)।
এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং দরজা ধাক্কা দিলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, আবূ বকর। আমি বললাম, ধীরে! (থামুন)। তিনি বললেন, ঠিক আছে। এরপর আমি গেলাম এবং বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই যে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে এগিয়ে এলাম এবং বললাম, প্রবেশ করুন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডান পাশে কূপের বেষ্টনীর উপর তাঁর সাথে বসলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেমন করেছিলেন, তিনিও তেমনি তার গোছা থেকে কাপড় উঠিয়ে নিলেন এবং উভয় পা কূপের মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন।
এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম। (আবূ মূসা বলেন) আমি আমার ভাইকে উযূ করতে রেখে এসেছিলাম, যেন সে আমার সাথে যোগ দেয়। আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহ যদি অমুকের (তিনি তার ভাইয়ের উদ্দেশ্য করেছেন) কোনো কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে নিয়ে আসবেন। হঠাৎ এক ব্যক্তি দরজা নাড়াতে শুরু করলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, উমার ইবনুল খাত্তাব। আমি বললাম, ধীরে! এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। আমি বললাম, এই যে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলাম এবং বললাম, তিনি অনুমতি দিয়েছেন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বাম পাশে কূপের বেষ্টনীর উপর তাঁর সাথে বসলেন এবং উভয় পা কূপের মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন।
এরপর আমি ফিরে এসে বসলাম। আমি মনে মনে বললাম, আল্লাহ যদি অমুকের (অর্থাৎ তার ভাইয়ের) কোনো কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে নিয়ে আসবেন। এরপর এক ব্যক্তি এসে দরজা নাড়াতে শুরু করলেন। আমি বললাম, কে আপনি? তিনি বললেন, উসমান ইবনু আফফান। আমি বললাম, ধীরে! আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও, তবে তার উপর যে মুসীবত আসবে, তারও সুসংবাদ দাও। আমি এসে বললাম, প্রবেশ করুন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন, তবে আপনার উপর যে মুসীবত আসবে, তারও সুসংবাদ দিচ্ছেন। তিনি প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন যে, কূপের বেষ্টনী পূর্ণ হয়ে গেছে। তাই তিনি তাদের মুখোমুখি অন্য পাশে বসলেন। শারীক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, সাঈদ ইবনু মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমি এর ব্যাখ্যা করেছি যে (কূপের বেষ্টনীতে তাদের বসা) তাদের (পার্শ্ববর্তী) কবরগুলোই (নির্দেশ করে)।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1638)