1609 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عليه السلام قَطُّ إِلَّا ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ (إِنِّي سَقِيمٌ) والثانية(2) قَوْلُهُ بَلْ (فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ
هَذَا) وَوَاحِدَةٌ فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ من(1) أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الْإِسْلَامِ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ(2) لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلَّا لَكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا وَقَامَ(3) إِبْرَاهِيمُ عليه السلام إِلَى الصَّلَاةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلَا أَضُرُّكِ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنْ الْقَبْضَةِ الْأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنْ الْقَبْضَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لَا أَضُرَّكِ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عليه السلام انْصَرَفَ(4) فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ(5) قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ. (م 7/ 98 - 99)
هَذَا) وَوَاحِدَةٌ فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ من(1) أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الْإِسْلَامِ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ(2) لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلَّا لَكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا وَقَامَ(3) إِبْرَاهِيمُ عليه السلام إِلَى الصَّلَاةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلَا أَضُرُّكِ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنْ الْقَبْضَةِ الْأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنْ الْقَبْضَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لَا أَضُرَّكِ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عليه السلام انْصَرَفَ(4) فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ(5) قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ. (م 7/ 98 - 99)
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: নবী ইব্রাহীম (আঃ) জীবনে কখনো মিথ্যা কথা বলেননি, তবে তিনটি (বিষয়কে) বাদ দিয়ে। এর মধ্যে দু’টি ছিল আল্লাহর জন্য: প্রথমটি হলো তাঁর উক্তি: "নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ" (সূরা সাফফাত: ৮৯)। দ্বিতীয়টি হলো তাঁর উক্তি: "বরং তাদের এই বড়টিই তা করেছে" (সূরা আম্বিয়া: ৬৩)। আর একটি (মিথ্যা) ছিল সারা-এর ব্যাপারে।
তিনি (ইব্রাহীম আঃ) এক অত্যাচারী শাসকের দেশে আগমন করেন। তাঁর সাথে ছিলেন সারা। সারা ছিলেন মানবজাতির মধ্যে সবচাইতে সুন্দরী। তিনি সারাকে বললেন, এই অত্যাচারী শাসক যদি জানতে পারে যে তুমি আমার স্ত্রী, তবে সে আমার ওপর (জোর খাটিয়ে) তোমাকে কেড়ে নেবে। সুতরাং সে যদি তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, তবে তাকে বলো যে তুমি আমার বোন। কেননা তুমি ইসলামে আমার বোন। আর আমি পৃথিবীতে আমার ও তোমার ছাড়া অন্য কোনো মুসলিম আছে বলে জানি না।
অতঃপর যখন তিনি তার (শাসকের) দেশে প্রবেশ করলেন, তখন অত্যাচারীর রাজ্যের কিছু লোক সারাকে দেখে শাসকের কাছে এসে তাকে বলল, আপনার দেশে এমন এক মহিলা এসেছেন যা আপনার জন্যই উপযুক্ত। সুতরাং সে (শাসক) তাঁর (সারা'র) কাছে লোক পাঠাল। অতঃপর তাঁকে আনা হলো। আর ইব্রাহীম (আঃ) সালাতে দাঁড়িয়ে গেলেন।
যখন সারা তার (শাসকের) কাছে প্রবেশ করলেন, সে নিজেকে সংবরণ করতে পারল না এবং তার দিকে হাত বাড়াল। সঙ্গে সঙ্গে তার হাত শক্তভাবে ধরে গেল (অচল হয়ে গেল)। সে সারাকে বলল, তুমি আল্লাহর কাছে দোয়া করো, যাতে আমার হাত মুক্ত হয়ে যায়, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না। সারা তাই করলেন।
সে আবার ফিরে এলো (চেষ্টা করল)। এবার প্রথম বারের চেয়েও শক্তভাবে তার হাত ধরে গেল। সে সারাকে একই কথা বলল, আর সারা তাই করলেন।
সে আবার ফিরে এলো (চেষ্টা করল)। এবার আগের দুই বারের চেয়েও শক্তভাবে তার হাত ধরে গেল। সে বলল, তুমি আল্লাহর কাছে দোয়া করো, যাতে আমার হাত মুক্ত হয়ে যায়। আল্লাহর কসম! আমি আর তোমার কোনো ক্ষতি করব না। সারা তাই করলেন এবং তার হাত মুক্ত হলো।
এরপর সে ঐ ব্যক্তিকে ডাকল, যে সারাকে নিয়ে এসেছিল, অতঃপর তাকে বলল: তুমি আমার কাছে কোনো মানুষ আনোনি, বরং একটা শয়তান এনেছো। সুতরাং তাকে আমার দেশ থেকে বের করে দাও এবং হাজেরাকে তাকে (সারাকে দাসী হিসেবে) দাও।
(আবূ হুরায়রা রাঃ বলেন) এরপর তিনি (সারা) হেঁটে আসছিলেন। যখন ইব্রাহীম (আঃ) তাঁকে দেখলেন, সালাত থেকে ফিরলেন এবং তাঁকে বললেন: কী খবর? সারা বললেন: সব ভালো। আল্লাহ অসৎ লোকটির হাত থেকে বিরত রেখেছেন এবং একজন সেবিকা (হাজেরাকে) দান করেছেন।
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আসমানী পানির (বৃষ্টির) সন্তানেরা (অর্থাৎ আরবেরা), ইনিই তোমাদের মাতা।
তিনি (ইব্রাহীম আঃ) এক অত্যাচারী শাসকের দেশে আগমন করেন। তাঁর সাথে ছিলেন সারা। সারা ছিলেন মানবজাতির মধ্যে সবচাইতে সুন্দরী। তিনি সারাকে বললেন, এই অত্যাচারী শাসক যদি জানতে পারে যে তুমি আমার স্ত্রী, তবে সে আমার ওপর (জোর খাটিয়ে) তোমাকে কেড়ে নেবে। সুতরাং সে যদি তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, তবে তাকে বলো যে তুমি আমার বোন। কেননা তুমি ইসলামে আমার বোন। আর আমি পৃথিবীতে আমার ও তোমার ছাড়া অন্য কোনো মুসলিম আছে বলে জানি না।
অতঃপর যখন তিনি তার (শাসকের) দেশে প্রবেশ করলেন, তখন অত্যাচারীর রাজ্যের কিছু লোক সারাকে দেখে শাসকের কাছে এসে তাকে বলল, আপনার দেশে এমন এক মহিলা এসেছেন যা আপনার জন্যই উপযুক্ত। সুতরাং সে (শাসক) তাঁর (সারা'র) কাছে লোক পাঠাল। অতঃপর তাঁকে আনা হলো। আর ইব্রাহীম (আঃ) সালাতে দাঁড়িয়ে গেলেন।
যখন সারা তার (শাসকের) কাছে প্রবেশ করলেন, সে নিজেকে সংবরণ করতে পারল না এবং তার দিকে হাত বাড়াল। সঙ্গে সঙ্গে তার হাত শক্তভাবে ধরে গেল (অচল হয়ে গেল)। সে সারাকে বলল, তুমি আল্লাহর কাছে দোয়া করো, যাতে আমার হাত মুক্ত হয়ে যায়, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না। সারা তাই করলেন।
সে আবার ফিরে এলো (চেষ্টা করল)। এবার প্রথম বারের চেয়েও শক্তভাবে তার হাত ধরে গেল। সে সারাকে একই কথা বলল, আর সারা তাই করলেন।
সে আবার ফিরে এলো (চেষ্টা করল)। এবার আগের দুই বারের চেয়েও শক্তভাবে তার হাত ধরে গেল। সে বলল, তুমি আল্লাহর কাছে দোয়া করো, যাতে আমার হাত মুক্ত হয়ে যায়। আল্লাহর কসম! আমি আর তোমার কোনো ক্ষতি করব না। সারা তাই করলেন এবং তার হাত মুক্ত হলো।
এরপর সে ঐ ব্যক্তিকে ডাকল, যে সারাকে নিয়ে এসেছিল, অতঃপর তাকে বলল: তুমি আমার কাছে কোনো মানুষ আনোনি, বরং একটা শয়তান এনেছো। সুতরাং তাকে আমার দেশ থেকে বের করে দাও এবং হাজেরাকে তাকে (সারাকে দাসী হিসেবে) দাও।
(আবূ হুরায়রা রাঃ বলেন) এরপর তিনি (সারা) হেঁটে আসছিলেন। যখন ইব্রাহীম (আঃ) তাঁকে দেখলেন, সালাত থেকে ফিরলেন এবং তাঁকে বললেন: কী খবর? সারা বললেন: সব ভালো। আল্লাহ অসৎ লোকটির হাত থেকে বিরত রেখেছেন এবং একজন সেবিকা (হাজেরাকে) দান করেছেন।
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আসমানী পানির (বৃষ্টির) সন্তানেরা (অর্থাৎ আরবেরা), ইনিই তোমাদের মাতা।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1609)