1436 - عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنهما قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الْأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلَا مَمْلُوكٍ وَلَا شَيْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ قَالَتْ فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَؤونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرُزُ غَرْبَهُ(1) وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ فكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ قَالَتْ وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهِيَ عَلَى ثُلُثَيْ فَرْسَخٍ قَالَتْ فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ إِخْ إِخْ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ قَالَتْ فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي. (م 7/ 11 - 12)
আসমা বিনতে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন আমাকে বিবাহ করেন, তখন তার কাছে যমীনে কোনো সম্পদ, কোনো গোলাম বা অন্য কোনো কিছুই ছিল না—একটি ঘোড়া ব্যতীত। তিনি বলেন, আমি তার ঘোড়ার ঘাস দিতাম, এর সবকিছুর দেখভাল করতাম এবং তার পরিচর্যা করতাম। আমি তার পানি বহনকারী উটের জন্য খেজুরের আঁটি গুঁড়ো করতাম, তাকে খাওয়াতাম, পানি তুলতাম, তার পানির মশক সেলাই করতাম এবং আটা মাখতাম। কিন্তু আমি রুটি বানাতে জানতাম না। তাই আমার প্রতিবেশিনীরা—যারা ছিলেন আনসারী মহিলা, তারা রুটি বানিয়ে দিতেন। তারা ছিলেন খুবই সৎ ও ভালো মহিলা।
তিনি বলেন, আমি যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জমি থেকে খেজুরের আঁটি বহন করে মাথায় করে নিয়ে আসতাম। এই জমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে দান করেছিলেন। জমিটি প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ (প্রায় দুই মাইল) দূরে ছিল। তিনি বলেন, একদিন আমি মাথায় আঁটি নিয়ে আসছিলাম। তখন পথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তার কয়েকজন সাহাবীসহ আমার দেখা হলো। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বাহনটিকে বসানোর জন্য 'ইখ, ইখ' বললেন, যাতে তিনি আমাকে তাঁর পেছনে তুলে নিতে পারেন। তিনি বলেন, আমি লজ্জাবোধ করলাম এবং যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আত্মমর্যাদাবোধের (غيرة/গীরাহ) কথা স্মরণ করলাম।
তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, আল্লাহর কসম! তোমার মাথায় আঁটি বহন করা তোমার তার (আমার) সাথে আরোহণের চেয়েও কঠিন (কষ্টকর)। তিনি বলেন, এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে একজন খাদেম পাঠিয়ে দিলেন। সে ঘোড়ার সব পরিচর্যার দায়িত্ব নিয়ে নিল। আমার কাছে মনে হলো, যেন সে আমাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দিলো।
তিনি বলেন, আমি যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জমি থেকে খেজুরের আঁটি বহন করে মাথায় করে নিয়ে আসতাম। এই জমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে দান করেছিলেন। জমিটি প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ (প্রায় দুই মাইল) দূরে ছিল। তিনি বলেন, একদিন আমি মাথায় আঁটি নিয়ে আসছিলাম। তখন পথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তার কয়েকজন সাহাবীসহ আমার দেখা হলো। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বাহনটিকে বসানোর জন্য 'ইখ, ইখ' বললেন, যাতে তিনি আমাকে তাঁর পেছনে তুলে নিতে পারেন। তিনি বলেন, আমি লজ্জাবোধ করলাম এবং যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আত্মমর্যাদাবোধের (غيرة/গীরাহ) কথা স্মরণ করলাম।
তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, আল্লাহর কসম! তোমার মাথায় আঁটি বহন করা তোমার তার (আমার) সাথে আরোহণের চেয়েও কঠিন (কষ্টকর)। তিনি বলেন, এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে একজন খাদেম পাঠিয়ে দিলেন। সে ঘোড়ার সব পরিচর্যার দায়িত্ব নিয়ে নিল। আমার কাছে মনে হলো, যেন সে আমাকে দাসত্ব থেকে মুক্তি দিলো।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1436)