1263 - عن عَلِيّ بن أبي طالب كرَّم الله وجهه قَالَ: كَانَتْ لِي شَارِفٌ(1) مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ(2) وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ(3) إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَرجَعْتُ(4) حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ(5) قَدْ اجْتُبَّتْ (5) أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ(6) مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ(7) فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وأَخَذَ(8) مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَقَالَ عَلِيٌّ رضي الله عنه فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَد عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ. (م 6/ 86 - 87)
আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, বদরের যুদ্ধে গণীমতের মাল থেকে আমার ভাগে একটি বৃদ্ধ উটনী এসেছিল এবং সেদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকেও একটি উটনী দিয়েছিলেন। এরপর যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা ফাতিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে বাসর করতে চাইলাম, তখন বানূ কায়নুকা গোত্রের একজন স্বর্ণকারের সাথে এই মর্মে চুক্তি করলাম যে, সে আমার সাথে (মদীনার বাইরে) যাবে এবং আমরা ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি ঘাস) নিয়ে আসব। আমি তা স্বর্ণকারদের কাছে বিক্রি করে বিয়ের ওয়ালীমার জন্য খরচ জোগাড় করতে চেয়েছিলাম।
আমি তখন আমার এই দু'টি উটনীর জন্য জিন, বস্তা ও রশি ইত্যাদি সরঞ্জাম গুছিয়ে নিচ্ছিলাম। আমার উটনী দু’টি এক আনসারী ব্যক্তির হুজরার পাশে বসানো ছিল। যখন আমি সব গুছিয়ে নিয়ে ফিরে এলাম, তখন দেখি আমার উটনী দু’টির কুঁজ কেটে ফেলা হয়েছে, তাদের পার্শ্বদেশ চিরে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের কলিজা থেকে মাংস নিয়ে নেওয়া হয়েছে। এই দৃশ্য দেখে আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলাম না (আমার চোখ ভরে এলো)। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘কে এ কাজ করেছে?’ তারা বলল, এ কাজ করেছেন হামযাহ্ ইবনু আবদুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি এখন এই ঘরে আনসারদের একটি পানকারী দলের সাথে আছেন। একজন গায়িকা মেয়ে তাকে ও তার সঙ্গীদের গান গেয়ে শোনাচ্ছিল। সেই গানের মধ্যে সে বলেছিল, ‘হে হামযা, মোটা তাজা উটনীগুলোর জন্য (কিছু একটা কর)!’ এই শুনে হামযাহ্ তরবারি হাতে উঠে গেলেন, এরপর তাদের কুঁজ কেটে ফেললেন, পার্শ্বদেশ চিরে দিলেন এবং তাদের কলিজা থেকে (মাংস) নিয়ে নিলেন।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি চলতে চলতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর নিকট যায়িদ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার চেহারায় আমার অবস্থার ছাপ দেখতে পেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কী হয়েছে?’ আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আজকের দিনের মতো এমন দিন আমি আর দেখিনি! হামযাহ্ আমার উটনী দু’টির উপর আক্রমণ করেছেন, তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং তাদের পার্শ্বদেশ চিরে দিয়েছেন! আর তিনি এখন এই ঘরে পানকারী দলের সাথে আছেন।
তিনি (আলী) বললেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চাদর আনতে বললেন এবং তা পরে নিলেন। এরপর তিনি হেঁটে চললেন এবং আমিও যায়িদ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে তাঁর পিছু নিলাম। অবশেষে তিনি সেই দরজার কাছে পৌঁছলেন যেখানে হামযাহ্ ছিলেন। তিনি প্রবেশ করার অনুমতি চাইলেন। তারা তাঁকে অনুমতি দিল। দেখা গেল তারা একটি পানকারী দল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হামযাহকে তাঁর কৃতকর্মের জন্য ভর্ৎসনা করতে শুরু করলেন। তখন হামযাহ্র চোখ দু’টি ছিল রক্তবর্ণ। হামযাহ্ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর হাঁটু দু’টির দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর নাভির দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন। এরপর হামযাহ্ বললেন, ‘তোমরা তো সবাই আমার বাবার গোলাম ছাড়া আর কিছুই নও!’ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বুঝতে পারলেন যে, তিনি মাতাল হয়ে আছেন। তাই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিছন দিকে সরে আসলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। আমরাও তাঁর সাথে বেরিয়ে আসলাম।
আমি তখন আমার এই দু'টি উটনীর জন্য জিন, বস্তা ও রশি ইত্যাদি সরঞ্জাম গুছিয়ে নিচ্ছিলাম। আমার উটনী দু’টি এক আনসারী ব্যক্তির হুজরার পাশে বসানো ছিল। যখন আমি সব গুছিয়ে নিয়ে ফিরে এলাম, তখন দেখি আমার উটনী দু’টির কুঁজ কেটে ফেলা হয়েছে, তাদের পার্শ্বদেশ চিরে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের কলিজা থেকে মাংস নিয়ে নেওয়া হয়েছে। এই দৃশ্য দেখে আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলাম না (আমার চোখ ভরে এলো)। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘কে এ কাজ করেছে?’ তারা বলল, এ কাজ করেছেন হামযাহ্ ইবনু আবদুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি এখন এই ঘরে আনসারদের একটি পানকারী দলের সাথে আছেন। একজন গায়িকা মেয়ে তাকে ও তার সঙ্গীদের গান গেয়ে শোনাচ্ছিল। সেই গানের মধ্যে সে বলেছিল, ‘হে হামযা, মোটা তাজা উটনীগুলোর জন্য (কিছু একটা কর)!’ এই শুনে হামযাহ্ তরবারি হাতে উঠে গেলেন, এরপর তাদের কুঁজ কেটে ফেললেন, পার্শ্বদেশ চিরে দিলেন এবং তাদের কলিজা থেকে (মাংস) নিয়ে নিলেন।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি চলতে চলতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। তখন তাঁর নিকট যায়িদ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার চেহারায় আমার অবস্থার ছাপ দেখতে পেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কী হয়েছে?’ আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আজকের দিনের মতো এমন দিন আমি আর দেখিনি! হামযাহ্ আমার উটনী দু’টির উপর আক্রমণ করেছেন, তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং তাদের পার্শ্বদেশ চিরে দিয়েছেন! আর তিনি এখন এই ঘরে পানকারী দলের সাথে আছেন।
তিনি (আলী) বললেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চাদর আনতে বললেন এবং তা পরে নিলেন। এরপর তিনি হেঁটে চললেন এবং আমিও যায়িদ ইবনু হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে তাঁর পিছু নিলাম। অবশেষে তিনি সেই দরজার কাছে পৌঁছলেন যেখানে হামযাহ্ ছিলেন। তিনি প্রবেশ করার অনুমতি চাইলেন। তারা তাঁকে অনুমতি দিল। দেখা গেল তারা একটি পানকারী দল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হামযাহকে তাঁর কৃতকর্মের জন্য ভর্ৎসনা করতে শুরু করলেন। তখন হামযাহ্র চোখ দু’টি ছিল রক্তবর্ণ। হামযাহ্ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর হাঁটু দু’টির দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর নাভির দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর চেহারার দিকে তাকালেন। এরপর হামযাহ্ বললেন, ‘তোমরা তো সবাই আমার বাবার গোলাম ছাড়া আর কিছুই নও!’ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বুঝতে পারলেন যে, তিনি মাতাল হয়ে আছেন। তাই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিছন দিকে সরে আসলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। আমরাও তাঁর সাথে বেরিয়ে আসলাম।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1263)