1170 - عن جَابِر رضي الله عنه قال: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ رضي الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلْأَقُلْ قَالَ قُلْ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا(7) فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدْ اتَّبَعْنَاهُ الْآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا

قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ تَرْهَنُونِي أَوْلَادَكُمْ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللَّأْمَةَ يَعْنِي السِّلَاحَ قَالَ فَنَعَمْ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلًا فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لَأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ(1) إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلًا لَأَجَابَ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلَانَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ قَالَ فَقَتَلُوهُ. (م 5/ 184 - 185)
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "কা'ব ইবনু আশরাফের জন্য কে আছে? কারণ সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" অতঃপর মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি (নবী) বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি (মুহাম্মাদ) বললেন, "আমাকে অনুমতি দিন, যেন আমি (প্রয়োজনে) কিছু বলতে পারি।" তিনি বললেন, "বলো।"

অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন এবং তাকে বললেন—এরপর তাদের মধ্যকার কথা উল্লেখ করলেন—এবং বললেন, "নিশ্চয়ই এই লোকটি সাদাকা (দান) দাবি করেছে এবং সে আমাদের খুবই কষ্ট দিয়েছে (বা বিপদে ফেলেছে)।" যখন সে (কা'ব) তা শুনল, সে বলল, "এছাড়াও, আল্লাহর কসম! অচিরেই তোমরা তাকে ঘৃণা করতে শুরু করবে।" তিনি (মুহাম্মাদ) বললেন, "আমরা এখন তার অনুসরণ করেছি, এবং আমরা তাকে পরিত্যাগ করতে অপছন্দ করি যতক্ষণ না আমরা দেখি তার বিষয় কোথায় গিয়ে দাঁড়ায়।" তিনি বললেন, "আর আমি চেয়েছিলাম যে আপনি আমাকে কিছু ধার দিন।" সে (কা'ব) বলল, "তবে আপনি আমার কাছে কী বন্ধক রাখবেন?" তিনি (মুহাম্মাদ) বললেন, "আপনি যা চান।" সে বলল, "আপনি কি আপনার স্ত্রীদের আমার কাছে বন্ধক রাখবেন?" তিনি বললেন, "আপনি তো আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুদর্শন। আমরা কি আপনার কাছে আমাদের স্ত্রীদের বন্ধক রাখব?" সে বলল, "আপনারা কি আপনাদের সন্তানদের আমার কাছে বন্ধক রাখবেন?" তিনি বললেন, "আমাদের কারও সন্তানকে গালি দেওয়া হবে এবং বলা হবে যে তাকে দুই ওয়াসাক খেজুরের জন্য বন্ধক রাখা হয়েছিল! বরং আমরা আপনার কাছে যুদ্ধের সরঞ্জাম—অর্থাৎ অস্ত্র—বন্ধক রাখব।" সে বলল, "ঠিক আছে।" আর তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তিনি হারিস, আবু আবস ইবনু জাবর এবং আব্বাদ ইবনু বিশরকে সাথে নিয়ে তার কাছে আসবেন।

বর্ণনাকারী বললেন, অতঃপর তারা আসলেন এবং রাতে তাকে ডাকলেন, ফলে সে তাদের কাছে নেমে আসল। সুফিয়ান বলেন, আমর ব্যতীত অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: তার স্ত্রী তাকে বললেন, "আমি একটি আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি, যা যেন রক্তের (আহ্বানের) আওয়াজ।" সে (কা'ব) বলল, "এরা তো মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা, তার দুধভাই এবং আবু নাইলাহ। নিশ্চয়ই কোনো সম্মানিত ব্যক্তিকে যদি রাতেও বর্শার খোঁচা দেওয়ার জন্য ডাকা হয়, তবে সে তাতে সাড়া দেয়।" মুহাম্মাদ বললেন, "সে যখন আসবে, তখন আমি তার মাথার দিকে হাত বাড়াব। যখন আমি তাকে ভালোভাবে কাবু করতে পারব, তখন তোমরা তাকে আক্রমণ করবে।" বর্ণনাকারী বললেন, অতঃপর যখন সে নামল, তখন সে সুগন্ধি মেখে সজ্জিত ছিল। তারা বলল, "আমরা আপনার থেকে সুগন্ধির ঘ্রাণ পাচ্ছি।" সে বলল, "হ্যাঁ, আমার নিচে (আমার স্ত্রী) অমুক আছে, সে আরব নারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুগন্ধিযুক্ত।" তিনি (মুহাম্মাদ) বললেন, "আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন যে আমি তা শুঁকে দেখি?" সে বলল, "হ্যাঁ, শুঁকে দেখুন।" তিনি তখন তা ধরলেন এবং শুঁকলেন। অতঃপর বললেন, "আপনি কি আমাকে আবার শুঁকতে অনুমতি দেবেন?" বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর তিনি তার মাথাকে ভালোভাবে কাবু করলেন, এরপর বললেন, "তোমরা আক্রমণ করো!" বর্ণনাকারী বললেন, অতঃপর তারা তাকে হত্যা করল।

মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1170)