1157 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَا أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَا إِلَّا مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَيْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الْأَنْصَارِيُّ رضي الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ نَعَمْ قَالَ بَخٍ بَخٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا قَالَ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرَنِهِ(3) فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ. (م 6/ 44)
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বুসাইসাহকে গোয়েন্দা (গুপ্তচর) হিসেবে পাঠালেন, যেন সে দেখে আসে আবূ সুফিয়ানের কাফেলা কী করছে। অতঃপর সে ফিরে এলো। তখন ঘরে আমি এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছাড়া আর কেউ ছিল না। (বর্ণনাকারী আনাস বলেন:) আমি জানি না, তিনি (বুসাইসাহ) তাঁর কতিপয় স্ত্রীদেরকে বাদ রেখেছিলেন কিনা।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর তিনি (বুসাইসাহ) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঘটনাটি বর্ণনা করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাইরে এলেন এবং কথা বললেন। তিনি বললেন: আমাদের একটি লক্ষ্য রয়েছে। যার আরোহণের জন্য প্রস্তুত বাহন আছে, সে যেন আমাদের সাথে আরোহণ করে। তখন মদীনার উঁচু এলাকার লোকেরা তাদের বাহন প্রস্তুত করার জন্য তাঁর কাছে অনুমতি চাইতে লাগল। তিনি বললেন: না, শুধু যার বাহন প্রস্তুত আছে (সে-ই যাবে)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ যাত্রা করলেন, এমনকি মুশরিকদের আগেই তারা বদর পৌঁছে গেলেন। এরপর মুশরিকরা এলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমাদের কেউ যেন কোনো কিছুর দিকে অগ্রসর না হয়, যতক্ষণ না আমি তার সামনে থাকি। যখন মুশরিকরা কাছে এলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ওঠো, সেই জান্নাতের দিকে, যার প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর সমান।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: উমায়র ইবনু হাম্মাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাত, যার প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর সমান? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ। তিনি (উমায়র) বললেন: বাহ! বাহ! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: কী কারণে তুমি ‘বাহ! বাহ!’ বলছো? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এর কারণ শুধু এই আশা যে, আমি যেন সেই জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তবে নিশ্চয়ই তুমি তার (জান্নাতের) অধিবাসী হবে।
অতঃপর তিনি (উমায়র) তাঁর তূণ (তীরের থলে) থেকে কয়েকটি খেজুর বের করলেন এবং তা খেতে লাগলেন। এরপর বললেন: যদি আমি আমার এই খেজুরগুলো খাওয়া শেষ করা পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তবে তা হবে দীর্ঘ জীবন! আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর কাছে থাকা খেজুরগুলো ফেলে দিলেন। এরপর তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন, অবশেষে তিনি শহীদ হলেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর তিনি (বুসাইসাহ) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঘটনাটি বর্ণনা করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাইরে এলেন এবং কথা বললেন। তিনি বললেন: আমাদের একটি লক্ষ্য রয়েছে। যার আরোহণের জন্য প্রস্তুত বাহন আছে, সে যেন আমাদের সাথে আরোহণ করে। তখন মদীনার উঁচু এলাকার লোকেরা তাদের বাহন প্রস্তুত করার জন্য তাঁর কাছে অনুমতি চাইতে লাগল। তিনি বললেন: না, শুধু যার বাহন প্রস্তুত আছে (সে-ই যাবে)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ যাত্রা করলেন, এমনকি মুশরিকদের আগেই তারা বদর পৌঁছে গেলেন। এরপর মুশরিকরা এলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমাদের কেউ যেন কোনো কিছুর দিকে অগ্রসর না হয়, যতক্ষণ না আমি তার সামনে থাকি। যখন মুশরিকরা কাছে এলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ওঠো, সেই জান্নাতের দিকে, যার প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর সমান।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: উমায়র ইবনু হাম্মাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাত, যার প্রশস্ততা আকাশ ও পৃথিবীর সমান? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ। তিনি (উমায়র) বললেন: বাহ! বাহ! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: কী কারণে তুমি ‘বাহ! বাহ!’ বলছো? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এর কারণ শুধু এই আশা যে, আমি যেন সেই জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তবে নিশ্চয়ই তুমি তার (জান্নাতের) অধিবাসী হবে।
অতঃপর তিনি (উমায়র) তাঁর তূণ (তীরের থলে) থেকে কয়েকটি খেজুর বের করলেন এবং তা খেতে লাগলেন। এরপর বললেন: যদি আমি আমার এই খেজুরগুলো খাওয়া শেষ করা পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তবে তা হবে দীর্ঘ জীবন! আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর কাছে থাকা খেজুরগুলো ফেলে দিলেন। এরপর তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন, অবশেষে তিনি শহীদ হলেন।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1157)