1123 - عَنْ أُسَامَةَ بْن زَيْدٍ رضي الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ(1) تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجِ وَذَلكَ(2) قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ رضي الله عنه اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ(3) أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ(4) فَذَلِكَ(5) فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. (م 5/ 182 - 183)
উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন, যার উপর একটি জিন (পালান) ছিল এবং তার নিচে ফাদাক অঞ্চলের মোটা চাদর (কাপড়) পাতা ছিল। তিনি তাঁর পিছনে উসামাকে বসালেন। তিনি বনু হারিস ইবনে খাযরাজ গোত্রে সা'দ ইবনে উবাদাহকে দেখতে যাচ্ছিলেন। আর তা ছিল বদর যুদ্ধের আগে। এমনকি তিনি এমন এক মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যেখানে মুসলিম, মূর্তি-পূজারী মুশরিক এবং ইয়াহুদিদের মিশ্র একটি দল ছিল। তাদের মধ্যে ছিল আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই এবং মজলিসে আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও উপস্থিত ছিলেন। যখন গাধাটির ধূলি মজলিসটিকে আবৃত করল, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার নাক চাদর দিয়ে ঢেকে ফেলল এবং বলল: আমাদের উপর ধুলো উড়িও না। নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে সালাম দিলেন, তারপর থামলেন এবং অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করলেন এবং তাদের সামনে কুরআন তিলাওয়াত করলেন।
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: হে লোক! এর চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না, যদি আপনার কথা সত্য হয়। কিন্তু আমাদের মজলিসে এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। আমাদের মধ্য থেকে যার আপনার কাছে যাওয়ার প্রয়োজন হবে, তাকে আপনি তা শুনাবেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমাদের মজলিসে আসুন। কারণ আমরা তা ভালোবাসি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন মুসলিম, মুশরিক ও ইয়াহুদিরা পরস্পর গালাগালি শুরু করল, এমনকি তারা একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে উদ্যত হলো। নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে শান্ত করতে থাকলেন। অতঃপর তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা'দ ইবনে উবাদাহর কাছে গেলেন।
তিনি বললেন: হে সা'দ! আবূ হুবাব (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই)-এর কথা কি শোনোনি? সে এই এই কথা বলেছে। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি তাকে ক্ষমা করে দিন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহর কসম! আল্লাহ আপনাকে যা কিছু দান করেছেন, তার আগে এই এলাকার লোকেরা তাকে মুকুট পরিয়ে নেতা বানানোর জন্য একমত হয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন আপনাকে প্রদত্ত সত্য দিয়ে তা প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন সে হিংসার আগুনে জ্বলে উঠল। এই কারণেই সে আপনার সাথে এমন আচরণ করেছে যা আপনি দেখেছেন। তখন নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: হে লোক! এর চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না, যদি আপনার কথা সত্য হয়। কিন্তু আমাদের মজলিসে এসে আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। আমাদের মধ্য থেকে যার আপনার কাছে যাওয়ার প্রয়োজন হবে, তাকে আপনি তা শুনাবেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমাদের মজলিসে আসুন। কারণ আমরা তা ভালোবাসি। বর্ণনাকারী বলেন: তখন মুসলিম, মুশরিক ও ইয়াহুদিরা পরস্পর গালাগালি শুরু করল, এমনকি তারা একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে উদ্যত হলো। নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে শান্ত করতে থাকলেন। অতঃপর তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা'দ ইবনে উবাদাহর কাছে গেলেন।
তিনি বললেন: হে সা'দ! আবূ হুবাব (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই)-এর কথা কি শোনোনি? সে এই এই কথা বলেছে। সা'দ বললেন: হে আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি তাকে ক্ষমা করে দিন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহর কসম! আল্লাহ আপনাকে যা কিছু দান করেছেন, তার আগে এই এলাকার লোকেরা তাকে মুকুট পরিয়ে নেতা বানানোর জন্য একমত হয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন আপনাকে প্রদত্ত সত্য দিয়ে তা প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন সে হিংসার আগুনে জ্বলে উঠল। এই কারণেই সে আপনার সাথে এমন আচরণ করেছে যা আপনি দেখেছেন। তখন নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1123)