925 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلالٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ:
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ
⦗ص: 259⦘ وَكَانَ بِلالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ
قَالَ: اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ» قَالَتْ: وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ، قَالَتْ: فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا. تعني ماءً آجنًا. (بخاري: 1889)
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ
⦗ص: 259⦘ وَكَانَ بِلالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ
قَالَ: اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ» قَالَتْ: وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ، قَالَتْ: فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا. تعني ماءً آجنًا. (بخاري: 1889)
৯২৫ - আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সা.) মদিনায় এলেন, তখন আবু বকর (রা.) এবং বিলাল (রা.) জ্বরে আক্রান্ত হলেন।
আবু বকর (রা.)-কে যখন জ্বর ধরত, তখন তিনি বলতেন:
> প্রত্যেক মানুষই তার পরিবারের মাঝে সকাল করে,
> অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও কাছে।
আর বিলাল (রা.)-এর যখন জ্বর ছেড়ে যেত, তখন তিনি উচ্চস্বরে (কবিতা) আবৃত্তি করে বলতেন:
> আহ! আমি যদি জানতে পারতাম, কোনো রাতে কি আমি এমন উপত্যকায় রাত কাটাতে পারব, যেখানে আমার চারপাশে ইযখির ও জলীল (নামক ঘাস) থাকবে?
> আর কোনো দিন কি আমি মাজান্নার পানি পান করতে পারব?
> আর শামা ও তাফীল (নামক স্থান) কি আমার দৃষ্টিগোচর হবে?
(এরপর বিলাল (রা.) বললেন:) হে আল্লাহ! শাইবা ইবনু রাবীআ, উতবা ইবনু রাবীআ এবং উমাইয়া ইবনু খালাফকে অভিশাপ দিন, যেমন তারা আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে মহামারীর দেশে পাঠিয়ে দিয়েছে।
এরপর আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "হে আল্লাহ! মক্কাকে আমরা যেমন ভালোবাসি, মদিনাকেও আমাদের কাছে তেমন প্রিয় করে দিন, অথবা তার চেয়েও বেশি প্রিয় করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা' (Sā') এবং মুদ (Mudd)-এর মধ্যে বরকত দিন, এটিকে আমাদের জন্য স্বাস্থ্যকর করে দিন, আর এর জ্বর জুহফা (Al-Juhfah)-তে স্থানান্তরিত করুন।"
আয়েশা (রা.) বলেন: আমরা যখন মদিনায় এসেছিলাম, তখন এটি ছিল আল্লাহর জমিনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি মহামারী আক্রান্ত এলাকা। তিনি বলেন: তখন বুতহান (নামক স্থান)-এ পচা ও দুর্গন্ধযুক্ত পানি প্রবাহিত হতো। (বুখারী: ১৮৮৯)
আবু বকর (রা.)-কে যখন জ্বর ধরত, তখন তিনি বলতেন:
> প্রত্যেক মানুষই তার পরিবারের মাঝে সকাল করে,
> অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও কাছে।
আর বিলাল (রা.)-এর যখন জ্বর ছেড়ে যেত, তখন তিনি উচ্চস্বরে (কবিতা) আবৃত্তি করে বলতেন:
> আহ! আমি যদি জানতে পারতাম, কোনো রাতে কি আমি এমন উপত্যকায় রাত কাটাতে পারব, যেখানে আমার চারপাশে ইযখির ও জলীল (নামক ঘাস) থাকবে?
> আর কোনো দিন কি আমি মাজান্নার পানি পান করতে পারব?
> আর শামা ও তাফীল (নামক স্থান) কি আমার দৃষ্টিগোচর হবে?
(এরপর বিলাল (রা.) বললেন:) হে আল্লাহ! শাইবা ইবনু রাবীআ, উতবা ইবনু রাবীআ এবং উমাইয়া ইবনু খালাফকে অভিশাপ দিন, যেমন তারা আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে মহামারীর দেশে পাঠিয়ে দিয়েছে।
এরপর আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "হে আল্লাহ! মক্কাকে আমরা যেমন ভালোবাসি, মদিনাকেও আমাদের কাছে তেমন প্রিয় করে দিন, অথবা তার চেয়েও বেশি প্রিয় করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা' (Sā') এবং মুদ (Mudd)-এর মধ্যে বরকত দিন, এটিকে আমাদের জন্য স্বাস্থ্যকর করে দিন, আর এর জ্বর জুহফা (Al-Juhfah)-তে স্থানান্তরিত করুন।"
আয়েশা (রা.) বলেন: আমরা যখন মদিনায় এসেছিলাম, তখন এটি ছিল আল্লাহর জমিনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি মহামারী আক্রান্ত এলাকা। তিনি বলেন: তখন বুতহান (নামক স্থান)-এ পচা ও দুর্গন্ধযুক্ত পানি প্রবাহিত হতো। (বুখারী: ১৮৮৯)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (925)