846 - عَنِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى، فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ
⦗ص: 241⦘ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ: «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لا يَحِلُّ لِشَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ». (بخاري: 1691)
⦗ص: 241⦘ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْيَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ: «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لا يَحِلُّ لِشَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ». (بخاري: 1691)
৮৪৬ - ইবনু উমার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বিদায় হজ্বের সময় উমরাহ থেকে হজ্ব পর্যন্ত (অর্থাৎ তামাত্তু হজ্ব) আদায় করেন এবং হাদী (কুরবানির পশু) সাথে নেন। তিনি যুল-হুলাইফা থেকেই হাদী সাথে করে নিয়ে যান। রাসূলুল্লাহ (সা.) প্রথমে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলেন, এরপর হজ্বের জন্য ইহরাম বাঁধলেন। ফলে লোকেরা নবী (সা.)-এর সাথে উমরাহ থেকে হজ্ব পর্যন্ত (তামাত্তু) আদায় করলেন। লোকদের মধ্যে কেউ কেউ হাদী সাথে নিয়েছিলেন, আবার কেউ কেউ হাদী নেননি।
এরপর নবী (সা.) যখন মক্কায় পৌঁছলেন, তখন তিনি লোকদের বললেন: "তোমাদের মধ্যে যারা হাদী (কুরবানির পশু) সাথে এনেছে, তারা হজ্ব সম্পন্ন না করা পর্যন্ত ইহরামের কারণে তাদের জন্য যা যা হারাম হয়েছে, তার কিছুই হালাল করতে পারবে না। আর তোমাদের মধ্যে যারা হাদী আনেনি, তারা যেন বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করে, সাফা ও মারওয়ার সাঈ করে, চুল ছোট করে (বা কেটে) হালাল হয়ে যায়। এরপর তারা যেন হজ্বের জন্য ইহরাম বাঁধে। আর যে ব্যক্তি হাদী (কুরবানি) করার সামর্থ্য রাখে না, সে যেন হজ্বের সময় তিন দিন রোযা রাখে এবং যখন সে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে, তখন যেন সাত দিন রোযা রাখে।"
এরপর নবী (সা.) যখন মক্কায় পৌঁছলেন, তখন তিনি লোকদের বললেন: "তোমাদের মধ্যে যারা হাদী (কুরবানির পশু) সাথে এনেছে, তারা হজ্ব সম্পন্ন না করা পর্যন্ত ইহরামের কারণে তাদের জন্য যা যা হারাম হয়েছে, তার কিছুই হালাল করতে পারবে না। আর তোমাদের মধ্যে যারা হাদী আনেনি, তারা যেন বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করে, সাফা ও মারওয়ার সাঈ করে, চুল ছোট করে (বা কেটে) হালাল হয়ে যায়। এরপর তারা যেন হজ্বের জন্য ইহরাম বাঁধে। আর যে ব্যক্তি হাদী (কুরবানি) করার সামর্থ্য রাখে না, সে যেন হজ্বের সময় তিন দিন রোযা রাখে এবং যখন সে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে, তখন যেন সাত দিন রোযা রাখে।"
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (846)