647 - عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ رضي الله عنها قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ: «اغْسِلْنَهَا ثلاثا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ
⦗ص: 189⦘ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي». فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ: «أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ». تَعْنِي إِزَارَهُ. (بخاري: 1253)
⦗ص: 189⦘ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي». فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ: «أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ». تَعْنِي إِزَارَهُ. (بخاري: 1253)
৬৪৭ - উম্মে আতিয়্যা আল-আনসারিয়্যা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাঁর (নবীজির) কন্যা যখন ইন্তেকাল করলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, অথবা পাঁচবার, অথবা যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো, তার চেয়েও বেশিবার পানি ও কুল পাতা (সিদর) দিয়ে গোসল করাও। আর শেষবার গোসলের সময় কর্পূর (কাফুর) অথবা সামান্য কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমাদের কাজ শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।"
যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তাঁকে জানালাম। তিনি আমাদের তাঁর তহবন্দ (কোমরের কাপড়) দিলেন এবং বললেন: "তা দিয়ে তাকে জড়িয়ে দাও।" (উম্মে আতিয়্যা (রা.) এর অর্থ হলো, নবীজির তহবন্দ)। (বুখারী: ১২৫৩)
যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তাঁকে জানালাম। তিনি আমাদের তাঁর তহবন্দ (কোমরের কাপড়) দিলেন এবং বললেন: "তা দিয়ে তাকে জড়িয়ে দাও।" (উম্মে আতিয়্যা (রা.) এর অর্থ হলো, নবীজির তহবন্দ)। (বুখারী: ১২৫৩)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (647)