553 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُوْدٍ رضي الله عنه قَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ: «اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ». فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ. (بخاري: 1007)
আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নাবী (সা.) দেখলেন যে লোকেরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে, তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! ইউসুফ (আ.)-এর সাত বছরের (দুর্ভিক্ষের) মতো সাত বছর (তাদের উপর দাও)।"

এরপর তাদের উপর এমন এক বছর (দুর্ভিক্ষ) নেমে এলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল। এমনকি তারা চামড়া, মৃত জন্তু ও পচা লাশ খেতে শুরু করল। ক্ষুধার তাড়নায় তাদের কেউ কেউ আকাশের দিকে তাকালে ধোঁয়া দেখতে পেত।

তখন আবূ সুফিয়ান তাঁর (সা.) কাছে এসে বললেন: হে মুহাম্মাদ! আপনি তো আল্লাহর আনুগত্য এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার নির্দেশ দেন। অথচ আপনার কওম তো ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, তাই আপনি তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন।

আল্লাহ তা‘আলা বললেন: "সুতরাং আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যেদিন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে..." (সূরা দুখান, ৪৪:১০) থেকে শুরু করে তাঁর বাণী: "...নিশ্চয়ই তোমরা আবার ফিরে আসবে। যেদিন আমি কঠোরভাবে আঘাত হানব, সেদিন আমি প্রতিশোধ গ্রহণ করব।" (সূরা দুখান, ৪৪:১৬) পর্যন্ত।

(আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রা.) বলেন) এই 'কঠোর আঘাত' হলো বদরের দিনের ঘটনা। আর ধোঁয়া, কঠোর আঘাত, শাস্তি (আল-লিযাম) এবং রোমকদের নিদর্শন—এগুলো সবই অতীত হয়ে গেছে। (সহীহ বুখারী: ১০০৭)

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (553)