408 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها حديث: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ» تَقَدَّمَّ، وَفِي هذِهِ الرِّوَايَةِ قَالَتْ: قُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَهْ إِنَّكُنَّ لانْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ». فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا. (بخاري: 679)
৪০৮ - আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (নবী (সা.) যখন অসুস্থ ছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন) "আবু বকরকে আদেশ করো, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
এই বর্ণনায় আয়েশা (রা.) বলেন, আমি বললাম, "আবু বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে তিনি লোকদেরকে (কুরআন) শোনাতে পারবেন না। তাই আপনি উমরকে আদেশ করুন, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
আয়েশা (রা.) বলেন, আমি তখন হাফসা (রা.)-কে বললাম, "আপনি তাঁকে (নবী (সা.)-কে) বলুন যে, আবু বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে তিনি লোকদেরকে (কুরআন) শোনাতে পারবেন না। তাই আপনি উমরকে আদেশ করুন, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
হাফসা (রা.) তাই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন, "থামো! তোমরা তো ইউসুফ (আ.)-এর সঙ্গিনীদের মতো। তোমরা আবু বকরকে আদেশ করো, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
তখন হাফসা (রা.) আয়েশা (রা.)-কে বললেন, "তোমার কাছ থেকে আমি কোনো ভালো ফল পেলাম না।" (বুখারী: ৬৭৯)
এই বর্ণনায় আয়েশা (রা.) বলেন, আমি বললাম, "আবু বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে তিনি লোকদেরকে (কুরআন) শোনাতে পারবেন না। তাই আপনি উমরকে আদেশ করুন, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
আয়েশা (রা.) বলেন, আমি তখন হাফসা (রা.)-কে বললাম, "আপনি তাঁকে (নবী (সা.)-কে) বলুন যে, আবু বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে তিনি লোকদেরকে (কুরআন) শোনাতে পারবেন না। তাই আপনি উমরকে আদেশ করুন, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
হাফসা (রা.) তাই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন, "থামো! তোমরা তো ইউসুফ (আ.)-এর সঙ্গিনীদের মতো। তোমরা আবু বকরকে আদেশ করো, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।"
তখন হাফসা (রা.) আয়েশা (রা.)-কে বললেন, "তোমার কাছ থেকে আমি কোনো ভালো ফল পেলাম না।" (বুখারী: ৬৭৯)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (408)