1822 - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ؟ قَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ». فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ: «اقْرَأْ يَا عُمَرُ». فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ». (بخاري: 4992)
উমার ইবনু খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জীবদ্দশায় হিশাম ইবনু হাকীম ইবনু হিযামকে সূরা আল-ফুরকান পড়তে শুনলাম। আমি মনোযোগ দিয়ে তার তিলাওয়াত শুনলাম। দেখলাম, তিনি এমন অনেক 'হারফ' (পদ্ধতি/উচ্চারণ) অনুসারে পড়ছেন, যা রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে শেখাননি। সালাতের মধ্যেই আমি প্রায় তাকে ধরে ফেলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ধৈর্য ধারণ করলাম। সালাম ফিরানোর পর আমি তার চাদর ধরে তাকে টেনে ধরলাম এবং বললাম: তুমি যে সূরাটি পড়লে, তা তোমাকে কে শিখিয়েছে? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে এটি শিখিয়েছেন। আমি বললাম: তুমি মিথ্যা বলছো! কারণ রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে অন্যভাবে পড়তে শিখিয়েছেন, যেভাবে তুমি পড়লে সেভাবে নয়।
এরপর আমি তাকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমন কিছু 'হারফ' (পদ্ধতি) অনুসারে পড়তে শুনেছি, যা আপনি আমাকে শেখাননি।
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "ওকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, তুমি পড়ো।" তখন হিশাম সেইভাবেই পড়লেন, যেভাবে আমি তাকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।"
এরপর তিনি বললেন: "হে উমার, তুমি পড়ো।" তখন আমি সেইভাবে পড়লাম, যেভাবে তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে। নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি 'হারফ' (পদ্ধতি) অনুসারে নাযিল হয়েছে। সুতরাং তোমরা এর মধ্য থেকে যা সহজ মনে হয়, তা পড়ো।" (বুখারী: ৪৯৯২)
এরপর আমি তাকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমন কিছু 'হারফ' (পদ্ধতি) অনুসারে পড়তে শুনেছি, যা আপনি আমাকে শেখাননি।
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "ওকে ছেড়ে দাও। হে হিশাম, তুমি পড়ো।" তখন হিশাম সেইভাবেই পড়লেন, যেভাবে আমি তাকে পড়তে শুনেছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।"
এরপর তিনি বললেন: "হে উমার, তুমি পড়ো।" তখন আমি সেইভাবে পড়লাম, যেভাবে তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে। নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি 'হারফ' (পদ্ধতি) অনুসারে নাযিল হয়েছে। সুতরাং তোমরা এর মধ্য থেকে যা সহজ মনে হয়, তা পড়ো।" (বুখারী: ৪৯৯২)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1822)