1768 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ: نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم: {وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ} أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلا تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}. (بخاري: 4722)

ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী: "তুমি তোমার সালাতে উচ্চস্বরে কিরাত পড়ো না এবং একেবারে চুপও থেকো না" (সূরা ইসরা: ১১০) প্রসঙ্গে তিনি বলেন, এই আয়াতটি তখন নাযিল হয়েছিল যখন আল্লাহর রাসূল (সা.) মক্কায় গোপনে অবস্থান করছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবিদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন কুরআনের কিরাত উচ্চস্বরে পড়তেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতে পেত, তখন তারা কুরআনকে, যিনি তা নাযিল করেছেন (আল্লাহকে), এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন (রাসূলকে), গালি দিত।

তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সা.)-কে বললেন: "তুমি তোমার সালাতে উচ্চস্বরে কিরাত পড়ো না"—অর্থাৎ, তোমার কিরাত এমন উচ্চস্বরে পড়ো না যে মুশরিকরা তা শুনে কুরআনকে গালি দেয়। "এবং একেবারে চুপও থেকো না"—অর্থাৎ, তোমার সাহাবিদের থেকে এত নিচুস্বরে পড়ো না যে তারা শুনতে না পায়। "বরং এর মাঝামাঝি একটি পথ অবলম্বন করো।"

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1768)