1745 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها: أنَّهَا سَأَلَهَا عُرْوَةُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} فَقَالَتْ: يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ: وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، قَالَتْ: فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ. (بخاري: 4574)

আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত। উরওয়া তাঁকে আল্লাহ তাআলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে ইয়াতীমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না...}

তখন তিনি বললেন, "হে আমার বোনের ছেলে! এই ইয়াতীমা মেয়েটি তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে। সে তার (অভিভাবকের) সম্পদে অংশীদার হয়। আর তার (ইয়াতীমার) সম্পদ ও সৌন্দর্য অভিভাবকের ভালো লাগে। তখন তার অভিভাবক তাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তার মোহরের ব্যাপারে সুবিচার না করে। অর্থাৎ, অন্য কেউ তাকে যে পরিমাণ মোহর দিত, সে তাকে সেই পরিমাণ দিতে চায় না।

তাই তাদেরকে নিষেধ করা হলো যে, তারা যেন তাদেরকে বিয়ে না করে, যদি না তারা তাদের প্রতি সুবিচার করে এবং মোহরের ক্ষেত্রে তাদের জন্য সর্বোচ্চ প্রচলিত পরিমাণ প্রদান করে। এরপর তাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হলো যে, তারা যেন তাদের (ইয়াতীমাদের) ব্যতীত অন্য নারীদের মধ্যে যাদেরকে তাদের ভালো লাগে, তাদেরকে বিয়ে করে।"

আয়েশা (রা.) বললেন, এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে ফতোয়া জানতে চাইল। তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {আর তারা আপনার কাছে নারীদের বিষয়ে ফতোয়া জানতে চায়...}

আয়েশা (রা.) বললেন, আর অন্য আয়াতে আল্লাহ তাআলার বাণী: {আর তোমরা তাদেরকে বিয়ে করতে আগ্রহ বোধ করো না}— এর অর্থ হলো, তোমাদের কেউ তার ইয়াতীমা মেয়েটিকে বিয়ে করতে আগ্রহ বোধ করে না, যখন সে হয় কম সম্পদ ও কম সৌন্দর্যের অধিকারী।

তিনি বললেন, সুতরাং, ইয়াতীম নারীদের মধ্যে যাদের সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি তারা আগ্রহী, তাদেরকে সুবিচার ছাড়া বিয়ে করতে নিষেধ করা হলো। কারণ, যখন তারা কম সম্পদ ও কম সৌন্দর্যের অধিকারী হয়, তখন তারা তাদের প্রতি আগ্রহ দেখায় না। (বুখারী: ৪৫৭৪)

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1745)