1666 - عَنْ أَبِيْ مُوسَى رضي الله عنه قَالَ: بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا، يَعْنِي لأهْلِ السَّفِينَةِ: سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ. وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ -وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا- عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَتْ: أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، قَالَ عُمَرُ: الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ، الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ؟ قَالَتْ أَسْمَاءُ: نَعَمْ. قَالَ: سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ -أَوْ فِي أَرْضِ- الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، وَايْمُ اللَّهِ لا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لا أَكْذِبُ وَلا أَزِيغُ وَلا أَزِيدُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: «فَمَا قُلْتِ لَهُ»؟ قَالَتْ: قُلْتُ لَهُ: كَذَا وَكَذَا، قَالَ: «لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ». (بخاري: 4230، 4231)
আবু মূসা (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমরা যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন নবী (সা.)-এর (মক্কা থেকে) বের হওয়ার খবর আমাদের কাছে পৌঁছায়। তখন আমি ও আমার দুই ভাই—যাদের মধ্যে আমি ছিলাম সবার ছোট—তাঁর (সা.) দিকে হিজরত করার জন্য বের হলাম। তাদের একজন ছিলেন আবু বুরদাহ এবং অন্যজন আবু রুহম। আমার গোত্রের তিপ্পান্ন জন লোক আমাদের সাথে ছিল।
আমরা একটি জাহাজে উঠলাম। আমাদের জাহাজটি আমাদের আবিসিনিয়ার (হাবশা) নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছে দিল। সেখানে আমরা জা'ফর ইবনু আবী তালিবের (রা.) দেখা পেলাম। আমরা তাঁর সাথে সেখানে থাকলাম, এরপর সবাই একসাথে (মদিনায়) আসলাম। আমরা নবী (সা.)-এর দেখা পেলাম যখন তিনি খায়বার জয় করছিলেন।
কিছু লোক আমাদের—অর্থাৎ জাহাজের যাত্রীদের—বলত: হিজরতের ক্ষেত্রে আমরা তোমাদের চেয়ে এগিয়ে আছি।
আসমা বিনত উমাইস (রা.)—যিনি আমাদের সাথে এসেছিলেন—তিনি নবী (সা.)-এর স্ত্রী হাফসা (রা.)-এর কাছে দেখা করতে গেলেন। তিনি তাদের মধ্যে ছিলেন যারা নাজ্জাশীর কাছে হিজরত করেছিলেন।
এরপর উমার (রা.) হাফসা (রা.)-এর কাছে এলেন, যখন আসমা (রা.) তাঁর কাছে ছিলেন। উমার (রা.) আসমা (রা.)-কে দেখে বললেন: ইনি কে? হাফসা (রা.) বললেন: আসমা বিনত উমাইস। উমার (রা.) বললেন: ইনি কি সেই আবিসিনিয়ার (হাবশার) মহিলা? ইনি কি সেই সমুদ্রযাত্রী? আসমা (রা.) বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমরা হিজরতের ক্ষেত্রে তোমাদের চেয়ে এগিয়ে আছি। তাই আমরা তোমাদের চেয়ে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর বেশি হকদার।
তখন তিনি (আসমা) রেগে গেলেন এবং বললেন: কক্ষনো না, আল্লাহর কসম! আপনারা তো আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সাথে ছিলেন। তিনি আপনাদের ক্ষুধার্তদের খাবার দিতেন এবং আপনাদের অজ্ঞদের উপদেশ দিতেন। আর আমরা ছিলাম আবিসিনিয়ার (হাবশার) দূরবর্তী ও ঘৃণিত দেশে (বা ভূমিতে)। আর এটা ছিল আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.)-এর জন্য। আল্লাহর কসম! আপনি রাসূল (সা.)-কে যা বলেছেন, তা তাঁকে না জানানো পর্যন্ত আমি কোনো খাবার খাব না এবং কোনো পানীয় পান করব না। আমরা তো কষ্ট ভোগ করতাম এবং ভীত থাকতাম। আমি অবশ্যই নবী (সা.)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করব এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করব। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলব না, ভুল ব্যাখ্যা করব না এবং এর সাথে কিছু যোগও করব না।
এরপর যখন নবী (সা.) এলেন, তখন তিনি (আসমা) বললেন: হে আল্লাহর নবী! উমার (রা.) এমন এমন কথা বলেছেন। তিনি (সা.) বললেন: "তুমি তাকে কী বললে?" তিনি বললেন: আমি তাঁকে এমন এমন কথা বললাম। তিনি (সা.) বললেন: "সে তোমাদের চেয়ে আমার বেশি হকদার নয়। তার ও তার সাথীদের জন্য একটি হিজরত, আর তোমাদের জন্য—তোমরা যারা জাহাজের যাত্রী—দুটি হিজরত।"
আমরা একটি জাহাজে উঠলাম। আমাদের জাহাজটি আমাদের আবিসিনিয়ার (হাবশা) নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছে দিল। সেখানে আমরা জা'ফর ইবনু আবী তালিবের (রা.) দেখা পেলাম। আমরা তাঁর সাথে সেখানে থাকলাম, এরপর সবাই একসাথে (মদিনায়) আসলাম। আমরা নবী (সা.)-এর দেখা পেলাম যখন তিনি খায়বার জয় করছিলেন।
কিছু লোক আমাদের—অর্থাৎ জাহাজের যাত্রীদের—বলত: হিজরতের ক্ষেত্রে আমরা তোমাদের চেয়ে এগিয়ে আছি।
আসমা বিনত উমাইস (রা.)—যিনি আমাদের সাথে এসেছিলেন—তিনি নবী (সা.)-এর স্ত্রী হাফসা (রা.)-এর কাছে দেখা করতে গেলেন। তিনি তাদের মধ্যে ছিলেন যারা নাজ্জাশীর কাছে হিজরত করেছিলেন।
এরপর উমার (রা.) হাফসা (রা.)-এর কাছে এলেন, যখন আসমা (রা.) তাঁর কাছে ছিলেন। উমার (রা.) আসমা (রা.)-কে দেখে বললেন: ইনি কে? হাফসা (রা.) বললেন: আসমা বিনত উমাইস। উমার (রা.) বললেন: ইনি কি সেই আবিসিনিয়ার (হাবশার) মহিলা? ইনি কি সেই সমুদ্রযাত্রী? আসমা (রা.) বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমরা হিজরতের ক্ষেত্রে তোমাদের চেয়ে এগিয়ে আছি। তাই আমরা তোমাদের চেয়ে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর বেশি হকদার।
তখন তিনি (আসমা) রেগে গেলেন এবং বললেন: কক্ষনো না, আল্লাহর কসম! আপনারা তো আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সাথে ছিলেন। তিনি আপনাদের ক্ষুধার্তদের খাবার দিতেন এবং আপনাদের অজ্ঞদের উপদেশ দিতেন। আর আমরা ছিলাম আবিসিনিয়ার (হাবশার) দূরবর্তী ও ঘৃণিত দেশে (বা ভূমিতে)। আর এটা ছিল আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সা.)-এর জন্য। আল্লাহর কসম! আপনি রাসূল (সা.)-কে যা বলেছেন, তা তাঁকে না জানানো পর্যন্ত আমি কোনো খাবার খাব না এবং কোনো পানীয় পান করব না। আমরা তো কষ্ট ভোগ করতাম এবং ভীত থাকতাম। আমি অবশ্যই নবী (সা.)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করব এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করব। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলব না, ভুল ব্যাখ্যা করব না এবং এর সাথে কিছু যোগও করব না।
এরপর যখন নবী (সা.) এলেন, তখন তিনি (আসমা) বললেন: হে আল্লাহর নবী! উমার (রা.) এমন এমন কথা বলেছেন। তিনি (সা.) বললেন: "তুমি তাকে কী বললে?" তিনি বললেন: আমি তাঁকে এমন এমন কথা বললাম। তিনি (সা.) বললেন: "সে তোমাদের চেয়ে আমার বেশি হকদার নয়। তার ও তার সাথীদের জন্য একটি হিজরত, আর তোমাদের জন্য—তোমরা যারা জাহাজের যাত্রী—দুটি হিজরত।"
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1666)