1543 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا بِلالٌ، وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: لِعُمَرَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ». فَقَالَ عُمَرُ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ؟ (بخاري: 3679)
• عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الحِجَابَ» فَقَالَ عُمَرُ: فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقُلْنَ: نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيهًا يَا ابْنَ الخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ» (3683)
• عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ: مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ إِنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ» (3685) وفيه زيادة.
• عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الحِجَابَ» فَقَالَ عُمَرُ: فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقُلْنَ: نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيهًا يَا ابْنَ الخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ» (3683)
• عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ: مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ إِنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ» (3685) وفيه زيادة.
১৫৪৩. জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী (সা.) বলেছেন: "আমি দেখলাম যে আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি। সেখানে আমি আবু তালহার স্ত্রী রুমাইসাকে দেখতে পেলাম। আমি মৃদু পায়ের আওয়াজ (খশফা) শুনতে পেলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এটা কে?' সে বলল, 'ইনি হলেন বিলাল।' আমি একটি প্রাসাদ দেখলাম, যার আঙ্গিনায় একজন দাসী ছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এটা কার?' সে বলল, 'এটা উমারের।' আমি ভেতরে প্রবেশ করে দেখতে চাইলাম, কিন্তু তোমার আত্মমর্যাদাবোধের (গাইরাতের) কথা মনে পড়ল।" তখন উমার (রা.) বললেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনার ব্যাপারেও কি আমি আত্মমর্যাদাবোধ দেখাবো?" (বুখারী: ৩৬৭৯)
• সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর কাছে কুরাইশ গোত্রের কয়েকজন মহিলা ছিল। তারা তাঁর সাথে কথা বলছিল এবং উচ্চস্বরে তাঁর কণ্ঠস্বরের চেয়েও জোরে কথা বলছিল। যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) অনুমতি চাইলেন, তখন তারা উঠে দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেলেন। আল্লাহর রাসূল (সা.) তাঁকে অনুমতি দিলেন। উমার (রা.) প্রবেশ করলেন, আর আল্লাহর রাসূল (সা.) হাসছিলেন। উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার দাঁতকে হাসিযুক্ত রাখুন (অর্থাৎ, আল্লাহ আপনাকে হাসিখুশি রাখুন)।" নবী (সা.) বললেন, "আমি এই মহিলাদের দেখে অবাক হচ্ছি, যারা আমার কাছে ছিল। তোমার আওয়াজ শুনেই তারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল।" উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনাকে ভয় পাওয়ার অধিকার তাদের বেশি।" এরপর উমার (রা.) মহিলাদের বললেন, "ওহে নিজেদের আত্মার শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় পাও, অথচ আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে ভয় পাও না?" তারা বলল, "হ্যাঁ, আপনি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর চেয়েও বেশি রূঢ় ও কঠোর।" তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন, "সাবাস, হে খাত্তাবের পুত্র! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! শয়তান তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখলেই তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথে চলে যায়।" (৩৬৮৩)
• ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উমার (রা.)-কে তাঁর খাটের ওপর রাখা হলো। লোকেরা তাঁকে উঠানোর আগে তাঁর চারপাশে ভিড় করে দু'আ করছিল এবং সালাত আদায় করছিল। আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। হঠাৎ একজন লোক আমার কাঁধ ধরল। আমি তাকিয়ে দেখি, তিনি হলেন আলী ইবনু আবী তালিব (রা.)। তিনি উমার (রা.)-এর জন্য রহমতের দু'আ করলেন এবং বললেন: "আপনার মতো আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে পারে, এমন কাউকে আপনি আপনার পরে রেখে যাননি, যিনি আমার কাছে আপনার চেয়ে বেশি প্রিয়। আল্লাহর কসম! আমি তো মনে করতাম যে আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর (নবী ও আবু বকর) সাথে রাখবেন। আমার মনে হয়, আমি নবী (সা.)-কে প্রায়ই বলতে শুনেছি: 'আমি, আবু বকর ও উমার গেলাম। আমি, আবু বকর ও উমার প্রবেশ করলাম। আমি, আবু বকর ও উমার বের হলাম।'" (৩৬৮৫) (এতে অতিরিক্ত কিছু কথা আছে)
• সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর কাছে কুরাইশ গোত্রের কয়েকজন মহিলা ছিল। তারা তাঁর সাথে কথা বলছিল এবং উচ্চস্বরে তাঁর কণ্ঠস্বরের চেয়েও জোরে কথা বলছিল। যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) অনুমতি চাইলেন, তখন তারা উঠে দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেলেন। আল্লাহর রাসূল (সা.) তাঁকে অনুমতি দিলেন। উমার (রা.) প্রবেশ করলেন, আর আল্লাহর রাসূল (সা.) হাসছিলেন। উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার দাঁতকে হাসিযুক্ত রাখুন (অর্থাৎ, আল্লাহ আপনাকে হাসিখুশি রাখুন)।" নবী (সা.) বললেন, "আমি এই মহিলাদের দেখে অবাক হচ্ছি, যারা আমার কাছে ছিল। তোমার আওয়াজ শুনেই তারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল।" উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনাকে ভয় পাওয়ার অধিকার তাদের বেশি।" এরপর উমার (রা.) মহিলাদের বললেন, "ওহে নিজেদের আত্মার শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় পাও, অথচ আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে ভয় পাও না?" তারা বলল, "হ্যাঁ, আপনি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর চেয়েও বেশি রূঢ় ও কঠোর।" তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন, "সাবাস, হে খাত্তাবের পুত্র! যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! শয়তান তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখলেই তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথে চলে যায়।" (৩৬৮৩)
• ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উমার (রা.)-কে তাঁর খাটের ওপর রাখা হলো। লোকেরা তাঁকে উঠানোর আগে তাঁর চারপাশে ভিড় করে দু'আ করছিল এবং সালাত আদায় করছিল। আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। হঠাৎ একজন লোক আমার কাঁধ ধরল। আমি তাকিয়ে দেখি, তিনি হলেন আলী ইবনু আবী তালিব (রা.)। তিনি উমার (রা.)-এর জন্য রহমতের দু'আ করলেন এবং বললেন: "আপনার মতো আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে পারে, এমন কাউকে আপনি আপনার পরে রেখে যাননি, যিনি আমার কাছে আপনার চেয়ে বেশি প্রিয়। আল্লাহর কসম! আমি তো মনে করতাম যে আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর (নবী ও আবু বকর) সাথে রাখবেন। আমার মনে হয়, আমি নবী (সা.)-কে প্রায়ই বলতে শুনেছি: 'আমি, আবু বকর ও উমার গেলাম। আমি, আবু বকর ও উমার প্রবেশ করলাম। আমি, আবু বকর ও উমার বের হলাম।'" (৩৬৮৫) (এতে অতিরিক্ত কিছু কথা আছে)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1543)