151 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ.
⦗ص: 60⦘ فَكَانَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها تُحَدِّثُ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَمَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ: «هَرِيقُوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ». وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا: «أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ». ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ. (بخاري: 198)
⦗ص: 60⦘ فَكَانَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها تُحَدِّثُ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَمَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ: «هَرِيقُوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ». وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا: «أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ». ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ. (بخاري: 198)
১৫১ - আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী (সা.) গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং তাঁর কষ্ট বেড়ে গেল, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে অনুমতি চাইলেন যে, তাঁকে যেন আমার ঘরে সেবা-শুশ্রূষা করা হয়। তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন।
এরপর নবী (সা.) দু’জন লোকের মাঝখান দিয়ে বের হলেন, তাঁর পা দুটো মাটিতে হেঁচড়ে যাচ্ছিল। তিনি ছিলেন আব্বাস (রা.) এবং অন্য একজন লোকের মাঝখানে।
আয়িশা (রা.) বর্ণনা করতেন যে, নবী (সা.) তাঁর ঘরে প্রবেশ করার পর যখন তাঁর কষ্ট আরও বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন: “সাতটি মশক থেকে আমার ওপর পানি ঢালো, যেগুলোর মুখ খোলা হয়নি (অর্থাৎ নতুন বা বন্ধ করা)। সম্ভবত আমি (সুস্থ হয়ে) লোকদেরকে উপদেশ দিতে পারব।”
এরপর তাঁকে নবী (সা.)-এর স্ত্রী হাফসা (রা.)-এর একটি গামলার মধ্যে বসানো হলো। এরপর আমরা তাঁর ওপর সেই পানি ঢালতে লাগলাম, যতক্ষণ না তিনি আমাদের দিকে ইশারা করে বললেন: “তোমরা যথেষ্ট করেছ।” এরপর তিনি লোকদের কাছে গেলেন। (বুখারি: ১৯৮)
এরপর নবী (সা.) দু’জন লোকের মাঝখান দিয়ে বের হলেন, তাঁর পা দুটো মাটিতে হেঁচড়ে যাচ্ছিল। তিনি ছিলেন আব্বাস (রা.) এবং অন্য একজন লোকের মাঝখানে।
আয়িশা (রা.) বর্ণনা করতেন যে, নবী (সা.) তাঁর ঘরে প্রবেশ করার পর যখন তাঁর কষ্ট আরও বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন: “সাতটি মশক থেকে আমার ওপর পানি ঢালো, যেগুলোর মুখ খোলা হয়নি (অর্থাৎ নতুন বা বন্ধ করা)। সম্ভবত আমি (সুস্থ হয়ে) লোকদেরকে উপদেশ দিতে পারব।”
এরপর তাঁকে নবী (সা.)-এর স্ত্রী হাফসা (রা.)-এর একটি গামলার মধ্যে বসানো হলো। এরপর আমরা তাঁর ওপর সেই পানি ঢালতে লাগলাম, যতক্ষণ না তিনি আমাদের দিকে ইশারা করে বললেন: “তোমরা যথেষ্ট করেছ।” এরপর তিনি লোকদের কাছে গেলেন। (বুখারি: ১৯৮)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (151)