1077 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ وَقُلْتُ: وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: إِنِّي مُحْتَاجٌ وَعَلَيَّ عِيَالٌ وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ، قَالَ: فَخَلَّيْتُ عَنْهُ، فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ؟» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالًا فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، قَالَ: «أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ» فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّهُ سَيَعُودُ» فَرَصَدْتُهُ، فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ: لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ وَعَلَيَّ عِيَالٌ، لا أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالًا، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، قَالَ: «أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ» فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ، فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ: لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، وَهَذَا آخِرُ ثَلاثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لا تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ، قَالَ: دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا، قُلْتُ: مَا هُوَ؟ قَالَ: إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلا يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ؟» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي
⦗ص: 303⦘ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، قَالَ: «مَا هِيَ؟» قُلْتُ: قَالَ لِي: إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ {اللَّهُ لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي: لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلا يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَيْءٍ عَلَى الْخَيْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قَالَ: لا، قَالَ: «ذَاكَ شَيْطَانٌ». (بخاري: 2311)
⦗ص: 303⦘ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ، قَالَ: «مَا هِيَ؟» قُلْتُ: قَالَ لِي: إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ {اللَّهُ لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي: لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلا يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَيْءٍ عَلَى الْخَيْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قَالَ: لا، قَالَ: «ذَاكَ شَيْطَانٌ». (بخاري: 2311)
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে রমযানের যাকাত (ফিতরা) পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। তখন একজন লোক এসে খাদ্যবস্তু থেকে মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে যাব।
সে বলল: আমি খুব অভাবী, আমার পরিবার-পরিজন আছে এবং আমার তীব্র প্রয়োজন। আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
সকালে নবী (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু হুরায়রা! গত রাতে তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে তার তীব্র অভাব ও পরিবারের কথা বলল, তাই আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার আসবে।”
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কথা, ‘সে আবার আসবে’—শুনে আমি নিশ্চিত হলাম যে সে ফিরে আসবে। তাই আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। সে আবার এসে খাদ্যবস্তু থেকে মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে যাব।
সে বলল: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি অভাবী এবং আমার পরিবার-পরিজন আছে। আমি আর আসব না। আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
সকালে রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু হুরায়রা! তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে তার তীব্র অভাব ও পরিবারের কথা বলল, তাই আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার আসবে।”
আমি তৃতীয়বারের মতো তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। সে আবার এসে খাদ্যবস্তু থেকে মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে যাব। এই নিয়ে তিনবার হলো, তুমি দাবি করো যে আর আসবে না, অথচ তুমি ফিরে আসো।
সে বলল: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি আপনাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব যার দ্বারা আল্লাহ আপনাকে উপকৃত করবেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: সেটা কী?
সে বলল: যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি—{আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম...}—শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বেন। তাহলে আপনার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রক্ষক নিযুক্ত থাকবেন এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না।
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। সকালে রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “গত রাতে তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে দাবি করল যে সে আমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেবে যার দ্বারা আল্লাহ আমাকে উপকৃত করবেন, তাই আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: “সেগুলো কী?”
আমি বললাম: সে আমাকে বলল: যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বেন—{আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম...}। সে আরও বলল: তাহলে আপনার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রক্ষক নিযুক্ত থাকবেন এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না। (সাহাবীরা) কল্যাণের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী ছিলেন।
তখন নবী (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে সত্য বলেছে, যদিও সে চরম মিথ্যাবাদী। হে আবু হুরায়রা! তুমি কি জানো, গত তিন রাত ধরে তুমি কার সাথে কথা বলছো?”
আমি বললাম: না। তিনি (সা.) বললেন: “সে ছিল শয়তান।” (বুখারী: ২৩১১)
সে বলল: আমি খুব অভাবী, আমার পরিবার-পরিজন আছে এবং আমার তীব্র প্রয়োজন। আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
সকালে নবী (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু হুরায়রা! গত রাতে তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে তার তীব্র অভাব ও পরিবারের কথা বলল, তাই আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার আসবে।”
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কথা, ‘সে আবার আসবে’—শুনে আমি নিশ্চিত হলাম যে সে ফিরে আসবে। তাই আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। সে আবার এসে খাদ্যবস্তু থেকে মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে যাব।
সে বলল: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি অভাবী এবং আমার পরিবার-পরিজন আছে। আমি আর আসব না। আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
সকালে রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু হুরায়রা! তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে তার তীব্র অভাব ও পরিবারের কথা বলল, তাই আমার দয়া হলো এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে এবং সে আবার আসবে।”
আমি তৃতীয়বারের মতো তার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। সে আবার এসে খাদ্যবস্তু থেকে মুঠো ভরে নিতে শুরু করল। আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং বললাম: আমি অবশ্যই তোমাকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে যাব। এই নিয়ে তিনবার হলো, তুমি দাবি করো যে আর আসবে না, অথচ তুমি ফিরে আসো।
সে বলল: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি আপনাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব যার দ্বারা আল্লাহ আপনাকে উপকৃত করবেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: সেটা কী?
সে বলল: যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি—{আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম...}—শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বেন। তাহলে আপনার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রক্ষক নিযুক্ত থাকবেন এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না।
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। সকালে রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: “গত রাতে তোমার বন্দি কী করল?” আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সে দাবি করল যে সে আমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেবে যার দ্বারা আল্লাহ আমাকে উপকৃত করবেন, তাই আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
তিনি (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: “সেগুলো কী?”
আমি বললাম: সে আমাকে বলল: যখন আপনি বিছানায় যাবেন, তখন আয়াতুল কুরসি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বেন—{আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম...}। সে আরও বলল: তাহলে আপনার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রক্ষক নিযুক্ত থাকবেন এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত কোনো শয়তান আপনার কাছে আসতে পারবে না। (সাহাবীরা) কল্যাণের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী ছিলেন।
তখন নবী (সা.) বললেন: “সাবধান! সে তোমাকে সত্য বলেছে, যদিও সে চরম মিথ্যাবাদী। হে আবু হুরায়রা! তুমি কি জানো, গত তিন রাত ধরে তুমি কার সাথে কথা বলছো?”
আমি বললাম: না। তিনি (সা.) বললেন: “সে ছিল শয়তান।” (বুখারী: ২৩১১)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1077)