1009 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «جَابِرٌ»؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «مَا شَأْنُكَ»؟ قُلْتُ: أَبْطَأَ عَلَيَّ جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ، فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ: «ارْكَبْ» فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: «تَزَوَّجْتَ»؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: «بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا»؟ قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبًا، قَالَ: «أَفَلا جَارِيَةً تُلاعِبُهَا وَتُلاعِبُكَ»؟ قُلْتُ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ، قَالَ: «أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ» ثُمَّ قَالَ: «أَتَبِيعُ جَمَلَكَ»؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَاشْتَرَاهُ
⦗ص: 282⦘ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، قَالَ: «أَالآنَ قَدِمْتَ»؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: «فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ». فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلالًا أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً، فَوَزَنَ لِي بِلالٌ فَأَرْجَحَ لِي فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ: «ادْعُ لِي جَابِرًا» قُلْتُ: الآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ، قَالَ: «خُذْ جَمَلَكَ، وَلَكَ ثَمَنُهُ». (بخاري: 2097)
⦗ص: 282⦘ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، قَالَ: «أَالآنَ قَدِمْتَ»؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: «فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ». فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلالًا أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً، فَوَزَنَ لِي بِلالٌ فَأَرْجَحَ لِي فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ: «ادْعُ لِي جَابِرًا» قُلْتُ: الآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ، قَالَ: «خُذْ جَمَلَكَ، وَلَكَ ثَمَنُهُ». (بخاري: 2097)
জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি একটি যুদ্ধে নবী (সা.)-এর সাথে ছিলাম। আমার উটটি ধীরগতি হয়ে গেল এবং ক্লান্ত হয়ে পড়ল। তখন নবী (সা.) আমার কাছে এলেন এবং বললেন, "জাবির?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, আমার উটটি ধীরগতি হয়ে গেছে এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তাই আমি পেছনে পড়ে গেছি।
তখন তিনি (সা.) নেমে এলেন এবং তাঁর বাঁকানো লাঠি দিয়ে উটটিকে খোঁচা দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "সাওয়ার হও।" আমি সাওয়ার হলাম। এরপর আমি দেখলাম যে উটটিকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর থেকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া থেকে আমি টেনে ধরে রাখছিলাম।
তিনি বললেন, "তুমি কি বিয়ে করেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "কুমারী, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (পূর্বে বিবাহিতা)?" আমি বললাম, "না, বরং পূর্বে বিবাহিতা।" তিনি বললেন, "তুমি কি এমন কোনো যুবতীকে বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারো এবং সেও তোমার সাথে খেলা করতে পারে?"
আমি বললাম, আমার কয়েকটি বোন আছে। তাই আমি এমন একজন নারীকে বিয়ে করতে চেয়েছি, যে তাদের দেখাশোনা করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্ব নেবে। তিনি বললেন, "শোনো, তুমি তো ফিরেই যাচ্ছো। যখন তুমি পৌঁছাবে, তখন চালাকি করো, চালাকি করো (অর্থাৎ স্ত্রীর সাথে দ্রুত মিলিত হও)।"
এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন তিনি সেটি আমার কাছ থেকে এক 'উকিয়া' (নির্দিষ্ট পরিমাণ রূপা) দিয়ে কিনে নিলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার আগেই মদিনায় পৌঁছালেন, আর আমি পৌঁছালাম পরের দিন সকালে। আমরা মসজিদে এলাম। আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "তুমি কি এইমাত্র পৌঁছালে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তোমার উটটি ছেড়ে দাও, ভেতরে যাও এবং দু'রাকাত সালাত আদায় করো।"
আমি ভেতরে গিয়ে সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি বিলালকে (রা.) নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আমার জন্য এক 'উকিয়া' মেপে দেন। বিলাল (রা.) আমার জন্য মেপে দিলেন এবং পাল্লায় আমাকে বেশি দিলেন।
আমি চলে যাচ্ছিলাম, যখন আমি মুখ ফেরালাম, তখন তিনি বললেন, "আমার কাছে জাবিরকে ডাকো।" আমি (মনে মনে) বললাম, এখন তিনি উটটি আমাকে ফেরত দেবেন, অথচ ওই উটটির চেয়ে অপ্রিয় জিনিস আমার কাছে আর কিছুই ছিল না। তিনি বললেন, "তোমার উটটি তুমি নিয়ে নাও, আর এর দামও তোমারই থাকল।" (বুখারী: ২০৯৭)
তখন তিনি (সা.) নেমে এলেন এবং তাঁর বাঁকানো লাঠি দিয়ে উটটিকে খোঁচা দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "সাওয়ার হও।" আমি সাওয়ার হলাম। এরপর আমি দেখলাম যে উটটিকে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর থেকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া থেকে আমি টেনে ধরে রাখছিলাম।
তিনি বললেন, "তুমি কি বিয়ে করেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "কুমারী, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (পূর্বে বিবাহিতা)?" আমি বললাম, "না, বরং পূর্বে বিবাহিতা।" তিনি বললেন, "তুমি কি এমন কোনো যুবতীকে বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারো এবং সেও তোমার সাথে খেলা করতে পারে?"
আমি বললাম, আমার কয়েকটি বোন আছে। তাই আমি এমন একজন নারীকে বিয়ে করতে চেয়েছি, যে তাদের দেখাশোনা করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্ব নেবে। তিনি বললেন, "শোনো, তুমি তো ফিরেই যাচ্ছো। যখন তুমি পৌঁছাবে, তখন চালাকি করো, চালাকি করো (অর্থাৎ স্ত্রীর সাথে দ্রুত মিলিত হও)।"
এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন তিনি সেটি আমার কাছ থেকে এক 'উকিয়া' (নির্দিষ্ট পরিমাণ রূপা) দিয়ে কিনে নিলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার আগেই মদিনায় পৌঁছালেন, আর আমি পৌঁছালাম পরের দিন সকালে। আমরা মসজিদে এলাম। আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "তুমি কি এইমাত্র পৌঁছালে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তোমার উটটি ছেড়ে দাও, ভেতরে যাও এবং দু'রাকাত সালাত আদায় করো।"
আমি ভেতরে গিয়ে সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি বিলালকে (রা.) নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আমার জন্য এক 'উকিয়া' মেপে দেন। বিলাল (রা.) আমার জন্য মেপে দিলেন এবং পাল্লায় আমাকে বেশি দিলেন।
আমি চলে যাচ্ছিলাম, যখন আমি মুখ ফেরালাম, তখন তিনি বললেন, "আমার কাছে জাবিরকে ডাকো।" আমি (মনে মনে) বললাম, এখন তিনি উটটি আমাকে ফেরত দেবেন, অথচ ওই উটটির চেয়ে অপ্রিয় জিনিস আমার কাছে আর কিছুই ছিল না। তিনি বললেন, "তোমার উটটি তুমি নিয়ে নাও, আর এর দামও তোমারই থাকল।" (বুখারী: ২০৯৭)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1009)