946 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ دَخَلَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِالسُّقْيَا، وَهُوَ يَنْجَعُ بَكَرَاتٍ لَهُ دَقِيقًا وَخَبَطًا، فَقَالَ: هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَنْهَى عَن أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَخَرَجَ عَلِيٌّ، وَعَلَى يَدَيْهِ أَثَرُ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ، فَمَا أَنْسَى أَثَرَ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، فَقَالَ: أَنْتَ تَنْهَى عَن أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ؟ فَقَالَ عُثْمَانُ: ذَلِكَ رَأْيِي، فَخَرَجَ عَلِيٌّ مُغْضَبًا، وَهُوَ يَقُولُ: لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا.
মুহাম্মাদ ইবন আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সুকইয়া নামক স্থানে আলী ইবন আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন তিনি (আলী) তাঁর কয়েকটি উটনীর জন্য ময়দা (আটা) ও শুকনো লতা-পাতা (খাবট) মিশিয়ে খাবার প্রস্তুত করছিলেন।
তখন মিকদাদ বললেন: ঐ যে উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জ ও উমরা একত্রে (কিরান) করতে নিষেধ করছেন। অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হয়ে গেলেন, অথচ তাঁর দুই হাতে ময়দা ও লতা-পাতার ছাপ লেগে ছিল। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাঁর বাহুদ্বয়ের উপর লেগে থাকা সেই ময়দা ও লতা-পাতার ছাপ ভুলতে পারি না, যতক্ষণ না তিনি উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আপনি কি হজ্জ ও উমরা একত্রে (কিরান) করতে নিষেধ করছেন?
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি আমার নিজস্ব অভিমত।
তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত অবস্থায় বেরিয়ে আসলেন এবং বলতে থাকলেন: “লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, হজ্জ এবং উমরা উভয়ের জন্য আমি আপনার দরবারে হাজির!”
তখন মিকদাদ বললেন: ঐ যে উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জ ও উমরা একত্রে (কিরান) করতে নিষেধ করছেন। অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হয়ে গেলেন, অথচ তাঁর দুই হাতে ময়দা ও লতা-পাতার ছাপ লেগে ছিল। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাঁর বাহুদ্বয়ের উপর লেগে থাকা সেই ময়দা ও লতা-পাতার ছাপ ভুলতে পারি না, যতক্ষণ না তিনি উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আপনি কি হজ্জ ও উমরা একত্রে (কিরান) করতে নিষেধ করছেন?
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি আমার নিজস্ব অভিমত।
তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত অবস্থায় বেরিয়ে আসলেন এবং বলতে থাকলেন: “লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, হজ্জ এবং উমরা উভয়ের জন্য আমি আপনার দরবারে হাজির!”
মুওয়াত্তা মালিক (946)