816 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْخُرَاسَانِيِّ، عَن سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ، وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ، وَيَقُولُ: هَلَكَ الأَبْعَدُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: وَمَا ذَاكَ؟ فَقَالَ: أَصَبْتُ أَهْلِي، وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً؟ فَقَالَ: لاَ، فَقَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً، قَالَ: لاَ، قَالَ: فَاجْلِسْ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ، فَقَالَ: خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ، فَقَالَ: مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي، فَقَالَ: كُلْهُ، وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ.
قَالَ مَالِكٌ: قَالَ عَطَاءٌ: فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ: كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنَ التَّمْرِ؟ فَقَالَ: مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ.
قَالَ مَالِكٌ: قَالَ عَطَاءٌ: فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ: كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنَ التَّمْرِ؟ فَقَالَ: مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ.
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
এক বেদুঈন (গ্রাম্য আরব) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। সে নিজের বুকে আঘাত করছিল এবং নিজের চুল ছিঁড়ছিল, আর বলছিল: হতভাগা ধ্বংস হয়ে গেছে!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কী হয়েছে? সে বলল: রমজানে রোজা অবস্থায় আমি আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কি একটি গোলাম আযাদ করতে পারবে? সে বলল: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কি একটি বড় পশু (উট বা গরু) কুরবানী করতে পারবে? সে বলল: না।
তিনি বললেন: তবে তুমি বসো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ’আরাক’ (খেজুর রাখার পাত্রবিশেষ) পরিমাণ খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন: এটি নাও এবং সদকা করে দাও।
লোকটি বলল: আমার চেয়ে অধিক অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই। তিনি বললেন: তবে তুমিই এটি খেয়ে নাও, আর এই সহবাসের পরিবর্তে একদিন রোজা রাখো।
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আতা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম, সেই ’আরাক’ পাত্রে কতটুকু খেজুর ছিল? তিনি বললেন: পনের সা’ থেকে বিশ সা’-এর মধ্যে।
এক বেদুঈন (গ্রাম্য আরব) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। সে নিজের বুকে আঘাত করছিল এবং নিজের চুল ছিঁড়ছিল, আর বলছিল: হতভাগা ধ্বংস হয়ে গেছে!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কী হয়েছে? সে বলল: রমজানে রোজা অবস্থায় আমি আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কি একটি গোলাম আযাদ করতে পারবে? সে বলল: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কি একটি বড় পশু (উট বা গরু) কুরবানী করতে পারবে? সে বলল: না।
তিনি বললেন: তবে তুমি বসো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক ’আরাক’ (খেজুর রাখার পাত্রবিশেষ) পরিমাণ খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন: এটি নাও এবং সদকা করে দাও।
লোকটি বলল: আমার চেয়ে অধিক অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই। তিনি বললেন: তবে তুমিই এটি খেয়ে নাও, আর এই সহবাসের পরিবর্তে একদিন রোজা রাখো।
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আতা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম, সেই ’আরাক’ পাত্রে কতটুকু খেজুর ছিল? তিনি বললেন: পনের সা’ থেকে বিশ সা’-এর মধ্যে।
মুওয়াত্তা মালিক (816)