691 - قَالَ مَالِكٌ: الأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَا يُدَارُ مِنَ الْعُرُوضِ لِلتِّجَارَاتِ، أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَدَّقَ مَالَهُ، ثُمَّ اشْتَرَى بِهِ عَرْضًا، بَزًّا، أَوْ رَقِيقًا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، ثُمَّ بَاعَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ، مِنْ يَوْم أَخْرَجَ زَكَاتَهُ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَدِّي مِنْ ذَلِكَ الْمَالِ زَكَاةً، حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ مِنْ يَوْمَ صَدَّقَهُ، وَأَنَّهُ إِنْ لَمْ يَبِعْ ذَلِكَ الْعَرْضَ سِنِينَ، لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ الْعَرْضِ زَكَاةٌ، وَإِنْ طَالَ زَمَانُهُ، فَإِذَا بَاعَهُ، فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ زَكَاةٌ وَاحِدَةٌ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য লেনদেন হওয়া পণ্যদ্রব্যের ক্ষেত্রে বিধান হলো এই যে, কোনো ব্যক্তি যখন তার সম্পদের যাকাত আদায় করে দেয়, অতঃপর সেই সম্পদ দিয়ে কোনো বাণিজ্যিক পণ্য—যেমন কাপড়-চোপড়, দাস-দাসী কিংবা অনুরূপ কিছু ক্রয় করে, এরপর মূলধন থেকে যাকাত বের করার দিন থেকে পূর্ণ এক বছর অতিবাহিত হওয়ার আগেই যদি সে তা বিক্রি করে দেয়, তবে সেই বিক্রয়লব্ধ অর্থের ওপর তাকে যাকাত দিতে হবে না, যতক্ষণ না মূলধন থেকে যাকাত আদায়ের দিন থেকে তার ওপর পূর্ণ এক বছর অতিবাহিত হয়।



আর যদি সে সেই বাণিজ্যিক পণ্যটি বহু বছর ধরে বিক্রি না করে রেখে দেয়, তবে সেই পণ্যের কোনো কিছুর জন্যই তার ওপর যাকাত ওয়াজিব হবে না, যদিও দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়। এরপর যখন সে তা বিক্রি করবে, তখন তার ওপর কেবল একবারই যাকাত দিতে হবে।

মুওয়াত্তা মালিক (691)