592 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَن مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَن أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ أَنَّهَا قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ، فَقَالَ: اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ، فَآذِنَّنِي، قَالَتْ: فَلَمَّا فَرَغْنَا، آذَنَّاهُ، فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ، فَقَالَ: أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ، تَعْنِي بِحِقْوِهِ، إِزَارَهُ.
উম্মে আতিয়্যাহ আনসারীয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা ইন্তেকাল করলেন, তখন তিনি আমাদের নিকট আগমন করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: তোমরা তাকে তিনবার, অথবা পাঁচবার, কিংবা তার চেয়ে অধিকবার গোসল দাও— পানি ও বরই পাতা (সিদর) দ্বারা। আর শেষবার গোসলে কর্পূর (কাফূর) বা সামান্য কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।
তিনি বলেন: যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি আমাদেরকে তাঁর কোমরের কাপড় (হিক্বও) দিলেন এবং বললেন: তার শরীর স্পর্শ করিয়ে এই কাপড় পরিয়ে দাও। (বর্ণনাকারী বলেন,) তিনি (উম্মে আতিয়্যাহ) ’হিক্বও’ দ্বারা তাঁর তহবন্দ (ইযার) বুঝিয়েছেন।
তিনি বলেন: যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি আমাদেরকে তাঁর কোমরের কাপড় (হিক্বও) দিলেন এবং বললেন: তার শরীর স্পর্শ করিয়ে এই কাপড় পরিয়ে দাও। (বর্ণনাকারী বলেন,) তিনি (উম্মে আতিয়্যাহ) ’হিক্বও’ দ্বারা তাঁর তহবন্দ (ইযার) বুঝিয়েছেন।
মুওয়াত্তা মালিক (592)