544 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَن شَيْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ، فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ، فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ: فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، حَتَّى إِذَا كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي، قَالَ، فَقُلْتُ: لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ، قَالَ: فَجِئْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، سُورَةٌ، لَهِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}.
আসলাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো এক সফরে পথ চলছিলেন, আর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাতে তাঁর সাথে পথ চলছিলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে কোনো এক বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু তিনি উত্তর দিলেন না। অতঃপর তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, এবারও তিনি উত্তর দিলেন না। এরপর তিনি তৃতীয়বার জিজ্ঞেস করলেন, এবারও তিনি উত্তর দিলেন না।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মনে মনে নিজেকে উদ্দেশ্য করে) বললেন: তোমার মা তোমাকে হারাক, হে উমার! তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তিনবার নাড়া দিলে, অথচ তিনি একবারও তোমার উত্তর দিলেন না। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি আমার বাহনকে জোরে চালালাম, যতক্ষণ না আমি লোকদের সামনে পৌঁছে গেলাম। আর আমি ভয় পেলাম যে, হয়তো আমার ব্যাপারে কোরআনের কোনো আয়াত নাযিল হবে। এর অল্প কিছুক্ষণ পরই আমি একজন আহ্বানকারীকে আমাকে আহ্বান করতে শুনলাম। তিনি (উমার) বললেন: আমি বললাম, আমি নিশ্চিতভাবেই আশঙ্কা করছি যে, আমার ব্যাপারে কোরআন নাযিল হয়েছে।
তিনি বললেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে সালাম করলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: আজ রাতে আমার উপর একটি সূরা নাযিল করা হয়েছে, যা আমার কাছে পৃথিবীর সবকিছুর চেয়েও অধিক প্রিয়, যার উপর সূর্য উদিত হয়েছে। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মনে মনে নিজেকে উদ্দেশ্য করে) বললেন: তোমার মা তোমাকে হারাক, হে উমার! তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তিনবার নাড়া দিলে, অথচ তিনি একবারও তোমার উত্তর দিলেন না। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি আমার বাহনকে জোরে চালালাম, যতক্ষণ না আমি লোকদের সামনে পৌঁছে গেলাম। আর আমি ভয় পেলাম যে, হয়তো আমার ব্যাপারে কোরআনের কোনো আয়াত নাযিল হবে। এর অল্প কিছুক্ষণ পরই আমি একজন আহ্বানকারীকে আমাকে আহ্বান করতে শুনলাম। তিনি (উমার) বললেন: আমি বললাম, আমি নিশ্চিতভাবেই আশঙ্কা করছি যে, আমার ব্যাপারে কোরআন নাযিল হয়েছে।
তিনি বললেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে সালাম করলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: আজ রাতে আমার উপর একটি সূরা নাযিল করা হয়েছে, যা আমার কাছে পৃথিবীর সবকিছুর চেয়েও অধিক প্রিয়, যার উপর সূর্য উদিত হয়েছে। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}।
মুওয়াত্তা মালিক (544)