468 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَن مُحَمَّدِ بْنِ يَحيَى بْنِ حَبَّانَ، عَن عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارِ الْقِبْلَةِ، فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ شِقِّي الأَيْسَرِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَن يَمِينِكَ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: رَأَيْتُكَ، فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: فَإِنَّكَ قَدْ أَصَبْتَ، إِنَّ قَائِلاً يَقُولُ: انْصَرِفْ عَلَى يَمِينِكَ، فَإِذَا كُنْتَ تُصَلِّي، فَانْصَرِفْ حَيْثُ شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ عَلَى يَمِينِكَ، وَإِنْ شِئْتَ عَلَى يَسَارِكَ.
ওয়াসে’ ইবনে হাব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নামায আদায় করছিলাম, আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিবলার দেওয়ালের দিকে পিঠ ঠেকিয়ে বসা ছিলেন।
যখন আমি আমার নামায শেষ করলাম, তখন আমি আমার বাম দিক দিয়ে তাঁর দিকে ফিরলাম। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমার ডান দিকে ঘুরে যেতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?
ওয়াসে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি উত্তর দিলাম: আমি আপনাকে দেখেছিলাম, তাই আপনার দিকে ফিরেছি।
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আপনি সঠিক কাজই করেছেন। নিশ্চয়ই কিছু লোক বলে থাকে: তুমি তোমার ডান দিকে ফিরো। কিন্তু যখন তুমি নামায আদায় করবে, তখন তুমি যেদিকে খুশি ফিরতে পারো—যদি তুমি চাও, তোমার ডান দিকে, আর যদি চাও, তোমার বাম দিকে।
যখন আমি আমার নামায শেষ করলাম, তখন আমি আমার বাম দিক দিয়ে তাঁর দিকে ফিরলাম। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমার ডান দিকে ঘুরে যেতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?
ওয়াসে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি উত্তর দিলাম: আমি আপনাকে দেখেছিলাম, তাই আপনার দিকে ফিরেছি।
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আপনি সঠিক কাজই করেছেন। নিশ্চয়ই কিছু লোক বলে থাকে: তুমি তোমার ডান দিকে ফিরো। কিন্তু যখন তুমি নামায আদায় করবে, তখন তুমি যেদিকে খুশি ফিরতে পারো—যদি তুমি চাও, তোমার ডান দিকে, আর যদি চাও, তোমার বাম দিকে।
মুওয়াত্তা মালিক (468)