262 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ، وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ، فِي زَمَانِ الثَّمَرِ، وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ، فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا، فَنَظَرَ إِلَيْهَا، فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلاَتِهِ، فَإِذَا هُوَ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى؟ فَقَالَ: لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ، فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ، فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَقَالَ: هُوَ صَدَقَةٌ، فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ، فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ.
আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
আনসারদের (মদীনার আদি বাসিন্দা) মধ্য থেকে এক ব্যক্তি ফল পাকার মৌসুমে মদীনার উপত্যকাগুলোর মধ্য থেকে একটি উপত্যকা— ‘আল-কুফ’ নামক তার নিজের বাগানে সালাত আদায় করছিলেন। আর খেজুর গাছগুলো ফলভারে নুয়ে ছিল, ফলে তা ফলে আবৃত হয়ে ছিল। তখন তিনি সেগুলোর দিকে তাকালেন এবং এর ফল দেখে মুগ্ধ হয়ে গেলেন। এরপর তিনি তাঁর সালাতের দিকে ফিরে আসলেন, কিন্তু (কিছুক্ষণ পর) তিনি জানতে পারলেন না যে, তিনি কত রাকাত সালাত আদায় করেছেন।
তখন তিনি বললেন, ‘নিশ্চয়ই আমার এই সম্পদের কারণে আমি ফিতনার শিকার হয়েছি।’
এরপর তিনি উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলেন, যিনি তখন খলীফা ছিলেন, এবং তাঁর কাছে এই (ঘটনাটি) উল্লেখ করলেন। আর বললেন, ‘এই (বাগানটি) সাদাকা (দান), সুতরাং আপনি এটিকে কল্যাণের পথে খরচ করুন।’
তখন উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে পঞ্চাশ হাজার (মুদ্রার)-এর বিনিময়ে বিক্রি করে দিলেন। ফলে সেই সম্পদকে ‘আল-খামসিন’ (পঞ্চাশ) নামে অভিহিত করা হতো।
আনসারদের (মদীনার আদি বাসিন্দা) মধ্য থেকে এক ব্যক্তি ফল পাকার মৌসুমে মদীনার উপত্যকাগুলোর মধ্য থেকে একটি উপত্যকা— ‘আল-কুফ’ নামক তার নিজের বাগানে সালাত আদায় করছিলেন। আর খেজুর গাছগুলো ফলভারে নুয়ে ছিল, ফলে তা ফলে আবৃত হয়ে ছিল। তখন তিনি সেগুলোর দিকে তাকালেন এবং এর ফল দেখে মুগ্ধ হয়ে গেলেন। এরপর তিনি তাঁর সালাতের দিকে ফিরে আসলেন, কিন্তু (কিছুক্ষণ পর) তিনি জানতে পারলেন না যে, তিনি কত রাকাত সালাত আদায় করেছেন।
তখন তিনি বললেন, ‘নিশ্চয়ই আমার এই সম্পদের কারণে আমি ফিতনার শিকার হয়েছি।’
এরপর তিনি উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলেন, যিনি তখন খলীফা ছিলেন, এবং তাঁর কাছে এই (ঘটনাটি) উল্লেখ করলেন। আর বললেন, ‘এই (বাগানটি) সাদাকা (দান), সুতরাং আপনি এটিকে কল্যাণের পথে খরচ করুন।’
তখন উসমান ইবনে আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে পঞ্চাশ হাজার (মুদ্রার)-এর বিনিময়ে বিক্রি করে দিলেন। ফলে সেই সম্পদকে ‘আল-খামসিন’ (পঞ্চাশ) নামে অভিহিত করা হতো।
মুওয়াত্তা মালিক (262)