2391 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدًا كَانَ يَقُومُ عَلَى رَقِيقِ الْخُمُسِ، وَأَنَّهُ اسْتَكْرَهَ جَارِيَةً مِنْ ذَلِكَ الرَّقِيقِ، فَوَقَعَ بِهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ، لأَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا.
নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
একজন গোলাম ছিল, যে (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) হিসেবে প্রাপ্ত ক্রীতদাসদের তত্ত্বাবধান করত। সে ওই ক্রীতদাসদের মধ্য থেকে একজন দাসীর উপর জবরদস্তি করে এবং তার সাথে মিলিত হয়। (এই অপরাধের জন্য) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বেত্রাঘাত করলেন এবং তাকে নির্বাসন দিলেন। আর তিনি সেই দাসীকে বেত্রাঘাত করলেন না, কেননা তাকে জবরদস্তি করা হয়েছিল।
একজন গোলাম ছিল, যে (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) হিসেবে প্রাপ্ত ক্রীতদাসদের তত্ত্বাবধান করত। সে ওই ক্রীতদাসদের মধ্য থেকে একজন দাসীর উপর জবরদস্তি করে এবং তার সাথে মিলিত হয়। (এই অপরাধের জন্য) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বেত্রাঘাত করলেন এবং তাকে নির্বাসন দিলেন। আর তিনি সেই দাসীকে বেত্রাঘাত করলেন না, কেননা তাকে জবরদস্তি করা হয়েছিল।
মুওয়াত্তা মালিক (2391)