2317 - قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَهْلِكُ، وَيَتْرُكُ أُمَّ وَلَدٍ وَوَلَدًا لَهُ صِغَارًا مِنْهَا، أَوْ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ يَقْوَوْنَ عَلَى السَّعْيِ، وَيُخَافُ عَلَيْهِمُ الْعَجْزُ عَن كِتَابَتِهِمْ، قَالَ: تُبَاعُ أُمُّ وَلَدِ أَبِيهِمْ، إِذَا كَانَ فِي ثَمَنِهَا مَا يُؤَدَّى بِهِ عَنهُمْ جَمِيعُ كِتَابَتِهِمْ، أُمَّهُمْ كَانَتْ أَوْ غَيْرَ أُمِّهِمْ، يُؤَدَّى عَنهُمْ وَيَعْتِقُونَ، لأَنَّ أَبَاهُمْ كَانَ لاَ يَمْنَعُ بَيْعَهَا، إِذَا خَافَ الْعَجْزَ عَن كِتَابَتِهِ، فَهَؤُلاَءِ إِذَا خِيفَ عَلَيْهِمُ الْعَجْزُ، بِيعَتْ أُمُّ وَلَدِ أَبِيهِمْ، فَيُؤَدَّى عَنهُمْ ثَمَنُهَا، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي ثَمَنِهَا مَا يُؤَدَّى عَنهُمْ، وَلَمْ تَقْوَ هِيَ وَلاَ هُمْ عَلَى السَّعْيِ، رَجَعُوا جَمِيعًا رَقِيقًا لِسَيِّدِهِمْ.
ইমাম মালিক (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন মুকাতাব (মুক্তি চুক্তিবদ্ধ গোলাম) সম্পর্কে বলেন, যে মারা গেল এবং তার পেছনে রেখে গেল তার ‘উম্মে ওয়ালাদ’ (সন্তানদাত্রী দাসী) এবং তার ছোট ছোট সন্তান, যারা তার থেকে বা অন্য কারো থেকে জন্ম নিয়েছে। তারা উপার্জনের মাধ্যমে চেষ্টা করতে সক্ষম নয় এবং তাদের মুকাতিবার (মুক্তির মূল্য) অর্থ পরিশোধে অক্ষম হওয়ার ভয় করা হচ্ছে। তিনি বলেন:
তাদের পিতার সেই ‘উম্মে ওয়ালাদ’-কে বিক্রি করে দেওয়া হবে, যদি তার বিক্রয়মূল্য তাদের সকলের মুকাতিবার সমুদয় অর্থ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হয়—সে তাদের মা হোক বা না হোক। তাদের পক্ষ থেকে অর্থ পরিশোধ করা হবে এবং তারা মুক্ত হয়ে যাবে। কারণ তাদের পিতা যদি তার নিজের চুক্তির অর্থ পরিশোধে অক্ষমতার ভয় করতেন, তবে তিনিও তাকে বিক্রি করতে বাধা পেতেন না। অতএব, যখন এদের অক্ষমতার ভয় করা হয়, তখন তাদের পিতার সেই ‘উম্মে ওয়ালাদ’-কে বিক্রি করা হবে এবং তার মূল্য তাদের পক্ষ থেকে পরিশোধ করা হবে। কিন্তু যদি তার বিক্রয়মূল্য তাদের জন্য যথেষ্ট না হয়, এবং সে (উম্মে ওয়ালাদ) ও সন্তানেরা কেউই উপার্জনে সক্ষম না হয়, তবে তারা সকলেই তাদের মনিবের কাছে পুনরায় দাস (গোলাম) হিসেবে ফিরে যাবে।
তাদের পিতার সেই ‘উম্মে ওয়ালাদ’-কে বিক্রি করে দেওয়া হবে, যদি তার বিক্রয়মূল্য তাদের সকলের মুকাতিবার সমুদয় অর্থ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হয়—সে তাদের মা হোক বা না হোক। তাদের পক্ষ থেকে অর্থ পরিশোধ করা হবে এবং তারা মুক্ত হয়ে যাবে। কারণ তাদের পিতা যদি তার নিজের চুক্তির অর্থ পরিশোধে অক্ষমতার ভয় করতেন, তবে তিনিও তাকে বিক্রি করতে বাধা পেতেন না। অতএব, যখন এদের অক্ষমতার ভয় করা হয়, তখন তাদের পিতার সেই ‘উম্মে ওয়ালাদ’-কে বিক্রি করা হবে এবং তার মূল্য তাদের পক্ষ থেকে পরিশোধ করা হবে। কিন্তু যদি তার বিক্রয়মূল্য তাদের জন্য যথেষ্ট না হয়, এবং সে (উম্মে ওয়ালাদ) ও সন্তানেরা কেউই উপার্জনে সক্ষম না হয়, তবে তারা সকলেই তাদের মনিবের কাছে পুনরায় দাস (গোলাম) হিসেবে ফিরে যাবে।
মুওয়াত্তা মালিক (2317)