2236 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَلاَفٍ الْمُزَنِيِّ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً مِنْ جُهَيْنَةَ كَانَ يَسْبِقُ الْحَاجَّ، فَيَشْتَرِي الرَّوَاحِلَ، فَيُغْلِي بِهَا، ثُمَّ يُسْرِعُ السَّيْرَ، فَيَسْبِقُ الْحَاجَّ، فَأَفْلَسَ، فَرُفِعَ أَمْرُهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ الأَُسَيْفِعَ، أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ رَضِيَ مِنْ دِينِهِ وَأَمَانَتِهِ، بِأَنْ يُقَالَ: سَبَقَ الْحَاجَّ، أَلاَ وَإِنَّهُ قَدْ دَانَ مُعْرِضًا، فَأَصْبَحَ قَدْ رِينَ بِهِ، فَمَنْ كَانَ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَلْيَأْتِنَا بِالْغَدَاةِ، نَقْسِمُ مَالَهُ بَيْنَهُمْ، وَإِيَّاكُمْ وَالدَّيْنَ، فَإِنَّ أَوَّلَهُ هَمٌّ وَآخِرَهُ حَرْبٌ.
উমার ইবনে আব্দুল রহমান ইবনে দালাফ আল-মুযানী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা থেকে বর্ণিত,
জুহায়না গোত্রের এক ব্যক্তি ছিল, যে হাজীদের আগে আগে যেত। সে (তাদের জন্য) বাহন কিনত এবং সেগুলোর দাম অত্যধিক বাড়িয়ে দিত (চড়া দামে বিক্রি করত)। অতঃপর সে দ্রুত পথ চলত এবং হাজীদের অতিক্রম করে আগে চলে যেত। একপর্যায়ে সে নিঃস্ব (দিউলিয়া) হয়ে গেল।
তখন তার বিষয়টি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উত্থাপন করা হলো।
তিনি (উমর রাঃ) বললেন: “আম্মা বা’দ (অতঃপর), হে লোক সকল! এই উসায়েফি, অর্থাৎ জুহায়নার এই উসায়েফ (ক্ষুদ্র অপব্যয়ী), সে তার দ্বীন ও আমানতদারির বিনিময়ে কেবল এই কথা শুনে সন্তুষ্ট হতো যে, ’সে হাজীদের আগে চলে গেছে।’ সাবধান! নিশ্চয়ই সে অবজ্ঞাভরে (বেপরোয়াভাবে) ঋণ করেছিল, আর এখন সে ঋণে জর্জরিত হয়ে গেছে। সুতরাং যার কাছে তার (ঐ ব্যক্তির) কোনো ঋণ পাওনা আছে, সে যেন ভোরে আমাদের কাছে আসে। আমরা তার সম্পদ তাদের (পাওনাদারদের) মধ্যে ভাগ করে দেব। আর তোমরা ঋণ নেওয়া থেকে বেঁচে থাকো। কেননা ঋণের শুরুটা হলো উদ্বেগ (চিন্তা) এবং শেষটা হলো যুদ্ধ (বিবাদ/ঝগড়া)।”
জুহায়না গোত্রের এক ব্যক্তি ছিল, যে হাজীদের আগে আগে যেত। সে (তাদের জন্য) বাহন কিনত এবং সেগুলোর দাম অত্যধিক বাড়িয়ে দিত (চড়া দামে বিক্রি করত)। অতঃপর সে দ্রুত পথ চলত এবং হাজীদের অতিক্রম করে আগে চলে যেত। একপর্যায়ে সে নিঃস্ব (দিউলিয়া) হয়ে গেল।
তখন তার বিষয়টি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উত্থাপন করা হলো।
তিনি (উমর রাঃ) বললেন: “আম্মা বা’দ (অতঃপর), হে লোক সকল! এই উসায়েফি, অর্থাৎ জুহায়নার এই উসায়েফ (ক্ষুদ্র অপব্যয়ী), সে তার দ্বীন ও আমানতদারির বিনিময়ে কেবল এই কথা শুনে সন্তুষ্ট হতো যে, ’সে হাজীদের আগে চলে গেছে।’ সাবধান! নিশ্চয়ই সে অবজ্ঞাভরে (বেপরোয়াভাবে) ঋণ করেছিল, আর এখন সে ঋণে জর্জরিত হয়ে গেছে। সুতরাং যার কাছে তার (ঐ ব্যক্তির) কোনো ঋণ পাওনা আছে, সে যেন ভোরে আমাদের কাছে আসে। আমরা তার সম্পদ তাদের (পাওনাদারদের) মধ্যে ভাগ করে দেব। আর তোমরা ঋণ নেওয়া থেকে বেঁচে থাকো। কেননা ঋণের শুরুটা হলো উদ্বেগ (চিন্তা) এবং শেষটা হলো যুদ্ধ (বিবাদ/ঝগড়া)।”
মুওয়াত্তা মালিক (2236)