2173 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عَمْرِو بْنِ يَحيَى الْمَازِنِيِّ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ خَلِيفَةَ، سَاقَ خَلِيجًا لَهُ مِنَ الْعُرَيْضِ، فَأَرَادَ أَنْ يَمُرَّ بِهِ فِي أَرْضِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، فَأَبَى مُحَمَّدٌ، فَقَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ: لِمَ تَمْنَعُنِي وَهُوَ لَكَ مَنْفَعَةٌ تَشْرَبُ بِهِ أَوَّلاً وَآخِرًا، وَلاَ يَضُرُّكَ، فَأَبَى مُحَمَّدٌ، فَكَلَّمَ فِيهِ الضَّحَّاكُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَدَعَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُخَلِّيَ سَبِيلَهُ، فَقَالَ مُحَمَّدٌ: لاَ، فَقَالَ عُمَرُ: لِمَ تَمْنَعُ أَخَاكَ مَا يَنْفَعُهُ، وَهُوَ لَكَ نَافِعٌ، تَسْقِي بِهِ أَوَّلاً وَآخِرًا، وَهُوَ لاَ يَضُرُّكَ، فَقَالَ مُحَمَّدٌ: لاَ وَاللَّهِ، فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لَيَمُرَّنَّ بِهِ، وَلَوْ عَلَى بَطْنِكَ، فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يَمُرَّ بِهِ، فَفَعَلَ الضَّحَّاكُ.
আমর ইবন ইয়াহইয়া আল-মাযিনীর পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
নিশ্চয়ই দাহ্হাক ইবনু খালীফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরীদ নামক স্থান থেকে নিজের জন্য একটি পানির নালা (খাল) টানছিলেন। তিনি সেই নালাটি মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জমির উপর দিয়ে পার করতে চাইলেন। কিন্তু মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাতে অস্বীকৃতি জানালেন।
তখন দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "আপনি কেন আমাকে বাধা দিচ্ছেন? এতে তো আপনারও উপকার হবে। আপনি এর শুরুতেও পান করতে পারবেন এবং শেষেও পান করতে পারবেন। আর এতে আপনার কোনো ক্ষতিও হবে না।" কিন্তু মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রত্যাখ্যান করলেন।
অতঃপর দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়ে উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কথা বললেন। উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে পাঠালেন এবং তাঁকে সেই নালার পথ ছেড়ে দিতে নির্দেশ দিলেন।
মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "না।"
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি তোমার ভাইকে কেন সেই জিনিস থেকে বাধা দিচ্ছো যা তার উপকার করবে? অথচ এতে তোমারও উপকার হবে। তুমি এর শুরুতেও সেচ করতে পারবে এবং শেষেও সেচ করতে পারবে। এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।"
মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "না, আল্লাহর কসম!"
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহর কসম! এটি অবশ্যই তার উপর দিয়ে যাবে, এমনকি যদি তা তোমার পেটের উপর দিয়েও যায়!" এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (দাহ্হাককে) সেই নালাটি চালু করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন।
নিশ্চয়ই দাহ্হাক ইবনু খালীফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরীদ নামক স্থান থেকে নিজের জন্য একটি পানির নালা (খাল) টানছিলেন। তিনি সেই নালাটি মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জমির উপর দিয়ে পার করতে চাইলেন। কিন্তু মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাতে অস্বীকৃতি জানালেন।
তখন দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "আপনি কেন আমাকে বাধা দিচ্ছেন? এতে তো আপনারও উপকার হবে। আপনি এর শুরুতেও পান করতে পারবেন এবং শেষেও পান করতে পারবেন। আর এতে আপনার কোনো ক্ষতিও হবে না।" কিন্তু মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রত্যাখ্যান করলেন।
অতঃপর দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়ে উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কথা বললেন। উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে পাঠালেন এবং তাঁকে সেই নালার পথ ছেড়ে দিতে নির্দেশ দিলেন।
মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "না।"
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি তোমার ভাইকে কেন সেই জিনিস থেকে বাধা দিচ্ছো যা তার উপকার করবে? অথচ এতে তোমারও উপকার হবে। তুমি এর শুরুতেও সেচ করতে পারবে এবং শেষেও সেচ করতে পারবে। এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।"
মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "না, আল্লাহর কসম!"
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহর কসম! এটি অবশ্যই তার উপর দিয়ে যাবে, এমনকি যদি তা তোমার পেটের উপর দিয়েও যায়!" এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (দাহ্হাককে) সেই নালাটি চালু করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর দাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (2173)