2152 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِّيِّ، عَن أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَجُلٌ مِنْ قِبَلِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَسَأَلَهُ عَنِ النَّاسِ، فَأَخْبَرَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ عُمَرُ: هَلْ كَانَ فِيكُمْ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ، قَالَ: فَمَا فَعَلْتُمْ بِهِ؟ قَالَ: قَرَّبْنَاهُ، فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، فَقَالَ عُمَرُ: أَفَلاَ حَبَسْتُمُوهُ ثَلاَثًا، وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا، وَاسْتَتَبْتُمُوهُ، لَعَلَّهُ يَتُوبُ، وَيُرَاجِعُ أَمْرَ اللهِ؟ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: اللهُمَّ إِنِّي لَمْ أَحْضُرْ، وَلَمْ آمُرْ، وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي.
আব্দুল্লাহ ইবন আবদিল কারী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একজন লোক উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন। তখন তিনি তাকে (সেখানকার) মানুষজন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, আর সে তাকে খবর দিল।
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তোমাদের মধ্যে কি কোনো আশ্চর্যজনক খবর ঘটেছে? লোকটি বলল: হ্যাঁ, একজন লোক ইসলাম গ্রহণের পর কাফির হয়ে গিয়েছিল। (উমর রাঃ) বললেন: তোমরা তার সাথে কী করলে? লোকটি বলল: আমরা তাকে কাছে আনলাম এবং তার গর্দান উড়িয়ে দিলাম (তাকে হত্যা করলাম)।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি তাকে তিন দিন আটকে রাখলে না, আর প্রতিদিন তাকে একটি করে রুটি খেতে দিলে না, এবং তাকে তওবা করার সুযোগ দিলে না? হয়তো সে তওবা করত এবং আল্লাহর আদেশের দিকে ফিরে আসত।
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহ! আমি এই ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলাম না, আমি এর নির্দেশও দেইনি, আর যখন আমার কাছে খবর পৌঁছাল, তখন আমি এতে সন্তুষ্টও হইনি।
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: তোমাদের মধ্যে কি কোনো আশ্চর্যজনক খবর ঘটেছে? লোকটি বলল: হ্যাঁ, একজন লোক ইসলাম গ্রহণের পর কাফির হয়ে গিয়েছিল। (উমর রাঃ) বললেন: তোমরা তার সাথে কী করলে? লোকটি বলল: আমরা তাকে কাছে আনলাম এবং তার গর্দান উড়িয়ে দিলাম (তাকে হত্যা করলাম)।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি তাকে তিন দিন আটকে রাখলে না, আর প্রতিদিন তাকে একটি করে রুটি খেতে দিলে না, এবং তাকে তওবা করার সুযোগ দিলে না? হয়তো সে তওবা করত এবং আল্লাহর আদেশের দিকে ফিরে আসত।
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহ! আমি এই ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলাম না, আমি এর নির্দেশও দেইনি, আর যখন আমার কাছে খবর পৌঁছাল, তখন আমি এতে সন্তুষ্টও হইনি।
মুওয়াত্তা মালিক (2152)