2147 - قَالَ يَحيَى: سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يَغْتَصِبُ الْمَرْأَةَ، بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا، إِنَّهَا إِنْ كَانَتْ حُرَّةً، فَعَلَيْهِ صَدَاقُ مِثْلِهَا، وَإِنْ كَانَتْ أَمَةً، فَعَلَيْهِ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا، وَالْعُقُوبَةُ فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُغْتَصِبِ، وَلاَ عُقُوبَةَ عَلَى الْمُغْتَصَبَةِ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ، وَإِنْ كَانَ الْمُغْتَصِبُ عَبْدًا، فَذَلِكَ عَلَى سَيِّدِهِ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ أَنْ يُسَلِّمَهُ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের নিকট এমন ব্যক্তির ব্যাপারে বিধান হলো, যে কোনো নারীকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করে—সে কুমারী হোক অথবা অকুমারী (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্তা):
যদি সেই নারী স্বাধীন (মুক্ত) হয়, তবে ধর্ষকের উপর তার ’মাহরে মিসল’ (সমপর্যায়ের নারীর স্বাভাবিক মোহর) দেওয়া আবশ্যক। আর যদি সে দাসী হয়, তবে তার মূল্যের যতটুকু হ্রাস ঘটেছে, তা (ধর্ষকের উপর) আবশ্যক। এই (ধর্ষণের) ক্ষেত্রে শাস্তি হবে শুধুমাত্র ধর্ষকের উপর, এবং এই পুরো প্রক্রিয়ায় ধর্ষিতা নারীর উপর কোনো শাস্তি নেই। আর যদি ধর্ষক দাস হয়, তবে সেই (ক্ষতিপূরণ প্রদানের) দায়িত্ব তার মনিবের উপর বর্তাবে, তবে যদি মনিব তাকে (শাস্তি বা ক্ষতিপূরণের জন্য) সোপর্দ করতে চান (তবে তিনি তা করতে পারেন)।
যদি সেই নারী স্বাধীন (মুক্ত) হয়, তবে ধর্ষকের উপর তার ’মাহরে মিসল’ (সমপর্যায়ের নারীর স্বাভাবিক মোহর) দেওয়া আবশ্যক। আর যদি সে দাসী হয়, তবে তার মূল্যের যতটুকু হ্রাস ঘটেছে, তা (ধর্ষকের উপর) আবশ্যক। এই (ধর্ষণের) ক্ষেত্রে শাস্তি হবে শুধুমাত্র ধর্ষকের উপর, এবং এই পুরো প্রক্রিয়ায় ধর্ষিতা নারীর উপর কোনো শাস্তি নেই। আর যদি ধর্ষক দাস হয়, তবে সেই (ক্ষতিপূরণ প্রদানের) দায়িত্ব তার মনিবের উপর বর্তাবে, তবে যদি মনিব তাকে (শাস্তি বা ক্ষতিপূরণের জন্য) সোপর্দ করতে চান (তবে তিনি তা করতে পারেন)।
মুওয়াত্তা মালিক (2147)