1898 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ؛ أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: لاَ حُكْرَةَ فِي سُوقِنَا، لاَ يَعْمِدُ رِجَالٌ بِأَيْدِيهِمْ فُضُولٌ مِنْ أَذْهَابٍ إِلَى رِزْقٍ مِنْ رِزْقِ اللهِ نَزَلَ بِسَاحَتِنَا، فَيَحْتَازُونَهُ عَلَيْنَا، فَيَحْتَكِرُونَهُ، وَلَكِنْ أَيُّمَا جَالِبٍ جَلَبَ عَلَى عَمُودِ كَبِدِهِ فِي الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ، فَذَلِكَ ضَيْفُ عُمَرَ، فَلْيَبِعْ كَيْفَ شَاءَ اللهُ، وَلْيُمْسِكْ كَيْفَ شَاءَ اللهُ.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:
আমাদের বাজারে (খাদ্যদ্রব্য) গুদামজাত করে রাখা (মজুদদারি) চলবে না। যেসকল লোকের হাতে অতিরিক্ত অর্থ-সম্পদ (সোনার প্রাচুর্য) আছে, তারা যেন আল্লাহ্র দেওয়া সেই রিযিক বা পণ্যের দিকে মনোনিবেশ না করে যা আমাদের এলাকায় এসেছে, আর তারা তা জনগণের উপর থেকে দখল করে নিয়ে মজুত করে রাখে।
বরং, যে কোনো আমদানিকারক ব্যক্তি শীতকালে কিংবা গ্রীষ্মকালে বড় কষ্ট স্বীকার করে (বা নিজের জীবনের উপর নির্ভর করে) পণ্য নিয়ে আসে, সে হলো উমরের মেহমান। আল্লাহ্র ইচ্ছানুসারে সে যেমন চায় তেমন বিক্রি করুক, আর আল্লাহ্র ইচ্ছানুসারে সে যেমন চায় তেমন তা ধরে রাখুক।
আমাদের বাজারে (খাদ্যদ্রব্য) গুদামজাত করে রাখা (মজুদদারি) চলবে না। যেসকল লোকের হাতে অতিরিক্ত অর্থ-সম্পদ (সোনার প্রাচুর্য) আছে, তারা যেন আল্লাহ্র দেওয়া সেই রিযিক বা পণ্যের দিকে মনোনিবেশ না করে যা আমাদের এলাকায় এসেছে, আর তারা তা জনগণের উপর থেকে দখল করে নিয়ে মজুত করে রাখে।
বরং, যে কোনো আমদানিকারক ব্যক্তি শীতকালে কিংবা গ্রীষ্মকালে বড় কষ্ট স্বীকার করে (বা নিজের জীবনের উপর নির্ভর করে) পণ্য নিয়ে আসে, সে হলো উমরের মেহমান। আল্লাহ্র ইচ্ছানুসারে সে যেমন চায় তেমন বিক্রি করুক, আর আল্লাহ্র ইচ্ছানুসারে সে যেমন চায় তেমন তা ধরে রাখুক।
মুওয়াত্তা মালিক (1898)