1877 - قَالَ مَالِكٌ: مَنْ سَلَّفَ فِي حِنْطَةٍ شَامِيَّةٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مَحْمُولَةً بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ، وَكَذَلِكَ مَنْ سَلَّفَ فِي صِنْفٍ مِنَ الأَصْنَافِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ خَيْرًا مِمَّا سَلَّفَ فِيهِ أَوْ أَدْنَى بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ، وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ: أَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ فِي حِنْطَةٍ مَحْمُولَةٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ شَعِيرًا أَوْ شَامِيَّةً، وَإِنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ عَجْوَةٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ صَيْحَانِيًّا أَوْ جَمْعًا، وَإِنْ سَلَّفَ فِي زَبِيبٍ أَحْمَرَ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ أَسْوَدَ، إِذَا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ، إِذَا كَانَتْ مَكِيلَةُ ذَلِكَ سَوَاءً بِمِثْلِ كَيْلِ مَا سَلَّفَ فِيهِ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: যে ব্যক্তি শাম দেশের গমের জন্য আগাম অর্থ (সালাম) প্রদান করেছে, নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হওয়ার পর সে যদি মামূলা গম গ্রহণ করে, তবে তাতে কোনো ক্ষতি নেই। অনুরূপভাবে, যে ব্যক্তি যেকোনো ধরনের পণ্যের জন্য সালাম চুক্তি করেছে, নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হওয়ার পর সে যদি চুক্তিকৃত পণ্যের চেয়ে উত্তম বা নিকৃষ্ট কোনো পণ্য গ্রহণ করে, তবে তাতে কোনো ক্ষতি নেই।
এর ব্যাখ্যা হলো: যদি কোনো ব্যক্তি মামূলা গমের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে যব অথবা শামী গম গ্রহণ করতে পারে, তাতে কোনো সমস্যা নেই। আর যদি সে আজওয়া খেজুরের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে সাইহানী বা জাম’ (নামক অন্য প্রকার খেজুর) গ্রহণ করতে পারে, তাতেও কোনো অসুবিধা নেই। যদি সে লাল কিশমিশের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে কালো কিশমিশও গ্রহণ করতে পারে। এই সবগুলোই ততক্ষণ পর্যন্ত জায়েজ, যখন সময়সীমা পার হয়ে যায় এবং গ্রহণকৃত পণ্যের পরিমাণ চুক্তিকৃত পণ্যের পরিমাণের সাথে পরিমাপের দিক থেকে সমান হয়।
এর ব্যাখ্যা হলো: যদি কোনো ব্যক্তি মামূলা গমের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে যব অথবা শামী গম গ্রহণ করতে পারে, তাতে কোনো সমস্যা নেই। আর যদি সে আজওয়া খেজুরের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে সাইহানী বা জাম’ (নামক অন্য প্রকার খেজুর) গ্রহণ করতে পারে, তাতেও কোনো অসুবিধা নেই। যদি সে লাল কিশমিশের জন্য সালাম চুক্তি করে, তবে সে কালো কিশমিশও গ্রহণ করতে পারে। এই সবগুলোই ততক্ষণ পর্যন্ত জায়েজ, যখন সময়সীমা পার হয়ে যায় এবং গ্রহণকৃত পণ্যের পরিমাণ চুক্তিকৃত পণ্যের পরিমাণের সাথে পরিমাপের দিক থেকে সমান হয়।
মুওয়াত্তা মালিক (1877)