1846 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ (1)، عَن حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَن مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، فَجَاءَهُ صَائِغٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَن، إِنِّي أَصُوغُ الذَّهَبَ، ثُمَّ أَبِيعُ الشَّيْءَ مِنْ ذَلِكَ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهِ، فَأَسْتَفْضِلُ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ عَمَلِ يَدِي، فَنَهَاهُ عَبْدُ اللهِ عَن ذَلِكَ، فَجَعَلَ الصَّائِغُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، وَعَبْدُ اللهِ يَنْهَاهُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، أَوْ إِلَى دَابَّةٍ يُرِيدُ أَنْ يَرْكَبَهَا، ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ، لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا، هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا إِلَيْنَا، وَعَهْدُنَا إِلَيْكُمْ.

_حاشية__________

(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2540)، وابن القاسم (153)، وسُوَيْد بن سَعِيد (234)، وورد في "مسند الموطأ" 322.
মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। তখন একজন স্বর্ণকার তাঁর কাছে এসে বলল, “হে আবূ আব্দুর রহমান! আমি স্বর্ণ দিয়ে অলঙ্কার তৈরি করি। এরপর আমি সেই জিনিসটিকে তার (স্বর্ণের) ওজনের চেয়ে বেশি মূল্যে বিক্রি করি এবং আমার হাতের কাজের (শ্রমের) সমপরিমাণ লাভ করে থাকি।”



আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে তা করতে নিষেধ করলেন। স্বর্ণকারটি বারবার তাঁর কাছে একই প্রশ্ন করতে থাকল, আর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে নিষেধ করতে থাকলেন।



একপর্যায়ে তিনি (ইবন উমর) মসজিদের দরজায়, অথবা যে পশুতে আরোহণ করতে চেয়েছিলেন, সেটির কাছে গিয়ে পৌঁছলেন। এরপর আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “স্বর্ণমুদ্রার (বিনিময়ে) স্বর্ণমুদ্রা এবং রৌপ্যমুদ্রার (বিনিময়ে) রৌপ্যমুদ্রা (সমানে সমানে হতে হবে)। এ দুটির মাঝে কোনো প্রকার বেশিকম করা যাবে না। এটি আমাদের প্রতি আমাদের নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ, আর এটি আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি আমাদের নির্দেশ।”

মুওয়াত্তা মালিক (1846)