1756 - قَالَ مَالِكٌ: وَلاَ تَلْبَسُ الْمَرْأَةُ الْحَادُّ عَلَى زَوْجِهَا شَيْئًا مِنَ الْحَلْيِ: خَاتَمًا، وَلاَ خَلْخَالاً، وَلاَ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْحَلْيِ، وَلاَ تَلْبَسُ شَيْئًا مِنَ الْعَصْبِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَصْبًا غَلِيظًا، وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِشَيْءٍ مِنَ الصِّبْغِ إِلاَّ بِالسَّوَادِ، وَلاَ تَمْتَشِطُ إِلاَّ بِالسِّدْرِ، وَمَا أَشْبَهَهُ مِمَّا لاَ يَخْتَمِرُ فِي رَأْسِهَا.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন:
যে নারী তার স্বামীর জন্য শোক পালন করছে (ইদ্দত পালন করছে), সে কোনো প্রকার অলঙ্কার পরিধান করবে না—যেমন আংটি, পায়ের নূপুর (খলখাল), কিংবা এ জাতীয় অন্য কোনো গহনা। আর সে ’আসাব’ (জমকালো বা কারুকার্যময় সূক্ষ্ম বস্ত্র) পরিধান করবে না, তবে যদি তা মোটা ’আসাব’ হয় (যা জৌলুসপূর্ণ নয়)। আর সে কালো রং ব্যতীত অন্য কোনো রং করা কাপড় পরিধান করবে না। এবং সে কেবল সিদ্র (কুল পাতা) কিংবা এর অনুরূপ এমন জিনিস দিয়ে চিরুনি করবে যা তার মাথায় (চুলে) সুগন্ধ বা জৌলুস সৃষ্টি করে না।
যে নারী তার স্বামীর জন্য শোক পালন করছে (ইদ্দত পালন করছে), সে কোনো প্রকার অলঙ্কার পরিধান করবে না—যেমন আংটি, পায়ের নূপুর (খলখাল), কিংবা এ জাতীয় অন্য কোনো গহনা। আর সে ’আসাব’ (জমকালো বা কারুকার্যময় সূক্ষ্ম বস্ত্র) পরিধান করবে না, তবে যদি তা মোটা ’আসাব’ হয় (যা জৌলুসপূর্ণ নয়)। আর সে কালো রং ব্যতীত অন্য কোনো রং করা কাপড় পরিধান করবে না। এবং সে কেবল সিদ্র (কুল পাতা) কিংবা এর অনুরূপ এমন জিনিস দিয়ে চিরুনি করবে যা তার মাথায় (চুলে) সুগন্ধ বা জৌলুস সৃষ্টি করে না।
মুওয়াত্তা মালিক (1756)