1744 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ، رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي، لَيْسَ نِسَائِي اللاَّتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُنَّ، وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي، أَفَأَعْزِلُ؟ فَقَالَ زَيْدُ: أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ، قَالَ: فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ، إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ، قَالَ: أَفْتِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ: هُوَ حَرْثُكَ، إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ، قَالَ: وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ، فَقَالَ زَيْدٌ: صَدَقَ.
হাজ্জাজ ইবনে আমর ইবনে গাযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট বসা ছিলেন। তখন ইবনু কাহ্দ নামের ইয়ামেনের একজন লোক তাঁর (যায়দ ইবনে ছাবিত-এর) কাছে আসলেন।
সে বলল, “হে আবূ সাঈদ! আমার কিছু দাসী রয়েছে, যাদেরকে আমি আমার গৃহবাসিনী স্ত্রীদের চেয়েও বেশি পছন্দ করি। কিন্তু আমি পছন্দ করি না যে, তাদের সবাই আমার কারণে গর্ভধারণ করুক। তাই আমি কি আযল (বীর্যপাতের পূর্বে তা বাইরে নিক্ষেপ) করতে পারি?”
তখন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে হাজ্জাজ! তাকে ফাতওয়া দাও।” হাজ্জাজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম, “আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন! আমরা তো আপনার নিকট এজন্যই বসি, যেন আপনার কাছ থেকে শিখতে পারি।”
তিনি (যায়দ) বললেন, “তাকে ফাতওয়া দাও।” হাজ্জাজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তখন আমি বললাম, “এটি (স্ত্রী বা দাসী) হলো আপনার শস্যক্ষেত্র। আপনি চাইলে তাতে পানি সিঞ্চন (বীজ বপন) করতে পারেন, আর আপনি চাইলে তাকে তৃষ্ণার্তও রাখতে পারেন (অর্থাৎ আযল করতে পারেন)।”
(হাজ্জাজ বলেন,) আমি যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে এই (নীতিটি) শুনেছিলাম। তখন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তুমি সত্য বলেছ।”
তিনি যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট বসা ছিলেন। তখন ইবনু কাহ্দ নামের ইয়ামেনের একজন লোক তাঁর (যায়দ ইবনে ছাবিত-এর) কাছে আসলেন।
সে বলল, “হে আবূ সাঈদ! আমার কিছু দাসী রয়েছে, যাদেরকে আমি আমার গৃহবাসিনী স্ত্রীদের চেয়েও বেশি পছন্দ করি। কিন্তু আমি পছন্দ করি না যে, তাদের সবাই আমার কারণে গর্ভধারণ করুক। তাই আমি কি আযল (বীর্যপাতের পূর্বে তা বাইরে নিক্ষেপ) করতে পারি?”
তখন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে হাজ্জাজ! তাকে ফাতওয়া দাও।” হাজ্জাজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম, “আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন! আমরা তো আপনার নিকট এজন্যই বসি, যেন আপনার কাছ থেকে শিখতে পারি।”
তিনি (যায়দ) বললেন, “তাকে ফাতওয়া দাও।” হাজ্জাজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তখন আমি বললাম, “এটি (স্ত্রী বা দাসী) হলো আপনার শস্যক্ষেত্র। আপনি চাইলে তাতে পানি সিঞ্চন (বীজ বপন) করতে পারেন, আর আপনি চাইলে তাকে তৃষ্ণার্তও রাখতে পারেন (অর্থাৎ আযল করতে পারেন)।”
(হাজ্জাজ বলেন,) আমি যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে এই (নীতিটি) শুনেছিলাম। তখন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তুমি সত্য বলেছ।”
মুওয়াত্তা মালিক (1744)