1729 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن سَعِيدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَن عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بنِ سِنَانٍ، وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَخْبَرَتْهَا: أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ، فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ، فَقَتَلُوهُ، قَالَتْ: فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ، فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ، وَلاَ نَفَقَةٍ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: نَعَمْ، قَالَتْ: فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ، نَادَانِي رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ، فَقَالَ: كَيْفَ قُلْتِ؟ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي، فَقَالَ: امْكُثِي فِي بَيْتِكِ، حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ، قَالَتْ: فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، أَرْسَلَ إِلَيَّ، فَسَأَلَنِي عَن ذَلِكَ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ.
ফুরায়’আ বিনতে মালিক ইবনে সিনান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—যিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বোন—থেকে বর্ণিত,
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসেছিলেন এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে যে, তিনি যেন বনী খুদরায় অবস্থিত তাঁর পরিবারের নিকট ফিরে যেতে পারেন। কারণ তাঁর স্বামী তাঁর পলাতক গোলামদের সন্ধানে বেরিয়েছিলেন। অতঃপর যখন তারা (গোলামেরা) ক্বদূম নামক স্থানের প্রান্তে পৌঁছল, তখন তিনি তাদের ধরে ফেললেন। তখন তারা তাঁকে হত্যা করে ফেলল।
ফুরায়’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আমার পরিবার বনী খুদরায় ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। কেননা আমার স্বামী এমন কোনো বাসস্থানে আমাকে রেখে যাননি যার মালিক তিনি ছিলেন, আর না কোনো ভরণ-পোষণ রেখে গিয়েছেন।
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হ্যাঁ [তুমি যেতে পারো]।”
ফুরায়’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর আমি ফিরে যাচ্ছিলাম। যখন আমি হুজরার (কক্ষ) নিকট পৌঁছলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকলেন, অথবা তিনি ডাকতে নির্দেশ দিলেন, ফলে আমাকে তাঁর কাছে ডাকা হলো।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী বলেছিলে?" তখন আমি তাঁকে আমার স্বামীর বিষয় সম্পর্কিত সেই পুরো ঘটনাটি আবারও বললাম।
অতঃপর তিনি বললেন: “তুমি তোমার ঘরে অবস্থান করো, যতক্ষণ না ইদ্দত তার সময়কালে পৌঁছায় (বা ইদ্দতের মেয়াদ শেষ হয়)।”
তিনি বলেন: তখন আমি সেখানে চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করলাম।
তিনি বলেন: এরপর যখন উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতের সময় এলো, তখন তিনি আমার নিকট লোক পাঠালেন এবং এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। অতঃপর তিনি সেই (নবুওয়্যতি) সিদ্ধান্তটি অনুসরণ করলেন এবং তদনুসারে ফয়সালা দিলেন।
তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসেছিলেন এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে যে, তিনি যেন বনী খুদরায় অবস্থিত তাঁর পরিবারের নিকট ফিরে যেতে পারেন। কারণ তাঁর স্বামী তাঁর পলাতক গোলামদের সন্ধানে বেরিয়েছিলেন। অতঃপর যখন তারা (গোলামেরা) ক্বদূম নামক স্থানের প্রান্তে পৌঁছল, তখন তিনি তাদের ধরে ফেললেন। তখন তারা তাঁকে হত্যা করে ফেলল।
ফুরায়’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আমার পরিবার বনী খুদরায় ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। কেননা আমার স্বামী এমন কোনো বাসস্থানে আমাকে রেখে যাননি যার মালিক তিনি ছিলেন, আর না কোনো ভরণ-পোষণ রেখে গিয়েছেন।
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হ্যাঁ [তুমি যেতে পারো]।”
ফুরায়’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অতঃপর আমি ফিরে যাচ্ছিলাম। যখন আমি হুজরার (কক্ষ) নিকট পৌঁছলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকলেন, অথবা তিনি ডাকতে নির্দেশ দিলেন, ফলে আমাকে তাঁর কাছে ডাকা হলো।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী বলেছিলে?" তখন আমি তাঁকে আমার স্বামীর বিষয় সম্পর্কিত সেই পুরো ঘটনাটি আবারও বললাম।
অতঃপর তিনি বললেন: “তুমি তোমার ঘরে অবস্থান করো, যতক্ষণ না ইদ্দত তার সময়কালে পৌঁছায় (বা ইদ্দতের মেয়াদ শেষ হয়)।”
তিনি বলেন: তখন আমি সেখানে চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করলাম।
তিনি বলেন: এরপর যখন উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতের সময় এলো, তখন তিনি আমার নিকট লোক পাঠালেন এবং এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। অতঃপর তিনি সেই (নবুওয়্যতি) সিদ্ধান্তটি অনুসরণ করলেন এবং তদনুসারে ফয়সালা দিলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (1729)