1393 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ وَاقِدٍ، أنَّهُ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ عَن أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَتْ: صَدَقَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ تَقُولُ: دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى، فِي زَمَانِ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: ادَّخِرُوا لِثَلاَثٍ، وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ، قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ، قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ، وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ، وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: وَمَا ذَلِكَ، أَوْ كَمَا قَالَ: قَالُوا: نَهَيْتَ عَن لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ، فَكُلُوا، وَتَصَدَّقُوا، وَادَّخِرُوا.
يَعْنِي بِالدَّافَّةِ: قَوْمًا مَسَاكِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ.
يَعْنِي بِالدَّافَّةِ: قَوْمًا مَسَاكِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনু ওয়াকিদ বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত খেতে নিষেধ করেছিলেন।
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি বকর বলেন, আমি এই বিষয়টি আমরা বিনতে আব্দুর রহমানের কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: সে (বর্ণনাকারী) সত্য বলেছে। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সময়ে কুরবানীর সময় পল্লী অঞ্চলের কিছু লোক (যারা অভাবী ছিল) মদিনায় এসে উপস্থিত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা তিন দিনের জন্য সংরক্ষণ করো এবং যা অবশিষ্ট থাকে তা সাদকা করে দাও।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর যখন (কিছুদিন) কেটে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলা হলো: লোকজন তাদের কুরবানীর গোশত দ্বারা উপকৃত হচ্ছে, তারা এর চর্বি জমা করছে এবং তা দিয়ে মশক বানাচ্ছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: কী ব্যাপার? অথবা এই ধরণেরই কিছু বললেন। তারা বললো: আপনি তো তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত রাখতে নিষেধ করেছেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আমি তো কেবল ঐ আগত (দরিদ্র) লোকদের কারণে তোমাদের নিষেধ করেছিলাম, যারা তোমাদের কাছে এসেছিল। সুতরাং এখন তোমরা খাও, সাদকা করো এবং সংরক্ষণ করো।
(‘দাফ্ফাহ’ শব্দের অর্থ হলো: মদিনায় আগত কিছু মিসকিন লোক)।
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনু ওয়াকিদ বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত খেতে নিষেধ করেছিলেন।
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি বকর বলেন, আমি এই বিষয়টি আমরা বিনতে আব্দুর রহমানের কাছে উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: সে (বর্ণনাকারী) সত্য বলেছে। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সময়ে কুরবানীর সময় পল্লী অঞ্চলের কিছু লোক (যারা অভাবী ছিল) মদিনায় এসে উপস্থিত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তোমরা তিন দিনের জন্য সংরক্ষণ করো এবং যা অবশিষ্ট থাকে তা সাদকা করে দাও।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর যখন (কিছুদিন) কেটে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলা হলো: লোকজন তাদের কুরবানীর গোশত দ্বারা উপকৃত হচ্ছে, তারা এর চর্বি জমা করছে এবং তা দিয়ে মশক বানাচ্ছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: কী ব্যাপার? অথবা এই ধরণেরই কিছু বললেন। তারা বললো: আপনি তো তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত রাখতে নিষেধ করেছেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আমি তো কেবল ঐ আগত (দরিদ্র) লোকদের কারণে তোমাদের নিষেধ করেছিলাম, যারা তোমাদের কাছে এসেছিল। সুতরাং এখন তোমরা খাও, সাদকা করো এবং সংরক্ষণ করো।
(‘দাফ্ফাহ’ শব্দের অর্থ হলো: মদিনায় আগত কিছু মিসকিন লোক)।
মুওয়াত্তা মালিক (1393)